Altri brani di ONEW
Descrizione
A volte le cose più semplici si rivelano le più autentiche. La solita stazione, il solito “è da tanto che non ci vediamo”, e improvvisamente si aggiunge una rosa: sembra una cosa da poco, ma è così delicata che persino il rumore dei tornelli sembra più morbido.
L'amore qui non è fatto di fuochi d'artificio e promesse altisonanti, ma di splendore nella quotidianità: una mano che non si vorrebbe più lasciare, uno sguardo che improvvisamente riempie di colori il grigio mondo. La felicità non si trova da qualche parte nel futuro, ma proprio all'interno delle giornate di sempre, se le si custodisce come un fiore delicato. Un fiore che non è destinato ad appassire.
Testo e traduzione
Originale
あなたは今どこで何をして過ごしている の？
伝えたい言葉や思いが 溢れてせきこんだ。
会えない時間が愛を育てるなんて言うけ ど。 そんなきれい事じゃごまかせない。
い つだって会いたい。
ほら溺れは思うほどに切ない。 愛しくて。
たとえどんなに離れていても心が手を 伸ばす。
あなたに出会えたことで全て が光って見えた。
今生きてるって心 から私は思えた。
幸せ はきっとこんな些細な日々の中で。
この心に愛を咲かせていく。
いつまでも枯れることない花のように。
通い慣れた駅の改札。
あなたを待ってい る。
久しぶりだねって挨拶にバラ の花添 えて。
誰だって未来なんて怖くて不確か で。 でもね、不思議と信じられるんだ。
二人手をつなげば。
あなたを愛したことで世界は色つき 出した。 そばにいたいんだ。 どんな時も。
もう手は離さない。
この先もずっとずっと奇跡のよ うな日々を大切に 抱きしめ育てていこう。
いつまでも色褪せない花のように。
積み重ねる時の中で。
数え切れない愛を。
花束にしてあな たに贈ろう。
あなたに出会えたことで。
全てが光って 見えた。
今生きてるって心から私は思 えた。
幸せはきっとこんな些細 な日々の中で。
この心に愛を 咲かせていく。
いつまでも枯れることない花のように。
Traduzione italiana
Dove sei e cosa stai facendo adesso?
Le parole e i pensieri che volevo trasmettere traboccavano e ho gridato.
Dicono che il tempo in cui non possiamo vederci fa crescere l'amore. Non posso nascondere una cosa così bella.
Voglio incontrarti in qualsiasi momento.
Vedi, annegare è doloroso come pensi. Bello.
Non importa quanto siamo distanti, il mio cuore ti raggiungerà.
Tutto sembrava più luminoso perché ti ho incontrato.
Sentivo davvero di essere vivo in questo momento.
La felicità si trova sicuramente in giorni così banali.
Lascia che l'amore sbocci in questo cuore.
Come un fiore che non appassisce mai.
Una biglietteria in una stazione che sono abituato a frequentare.
aspettandoti
Porta una rosa per dire "È passato tanto tempo".
Il futuro è spaventoso e incerto per tutti. Ma, stranamente, posso crederci.
Se due persone si danno la mano.
Il mondo è diventato colorato perché ti amavo. Voglio essere al tuo fianco. In qualsiasi momento.
Non lascerò più andare.
Abbracciamo e coltiviamo questi giorni miracolosi nei secoli dei secoli.
Come un fiore che non appassisce mai.
Durante il periodo di accumulo.
Innumerevoli amori.
Ne farò un bouquet e te lo darò.
Perché ti ho incontrato.
Tutto sembrava brillare.
Sentivo davvero di essere vivo in questo momento.
La felicità si trova sicuramente in giorni così banali.
Lascia che l'amore sbocci in questo cuore.
Come un fiore che non appassisce mai.