Altri brani di The Red Jumpsuit Apparatus
Descrizione
In queste righe batte proprio quel battito ostinato, quando la tempesta interiore sembra più sincera del cielo sereno. Le parole girano vorticosamente come un vinile su un vecchio giradischi: un po' di dolore, un po' di entusiasmo, confessioni senza filtri. Qui non c'è perfezione, solo crepe attraverso le quali si intravede un cuore vivo, pronto a riaccendersi.
Sembra la confessione di una persona che ha imparato a non temere l'imperfezione e addirittura ad amarla: tempeste invece di tranquillità, maglioni invece di giubbotti antiproiettile, fuoco invece del solito silenzio. Ogni ripetizione di “fire away love” è come una sfida al tempo stesso: tutto passa, ma la passione vale comunque più di qualsiasi droga.
Testo e traduzione
Originale
'Round and 'round, I flow
Where it stops, I'll never know
It's hard for me to let things go
Fine wine ages better than most songs
Is there still a fire?
Can we push this higher?
Are you getting tired?
Whatever won't break can make us
Fire away, love, nothing lasts forever
I like stormy weather, I'll put on a sweater
Harder than drugs, I don't need protection
This is my confession, I don't do perfection
Is it something I did? Is it something I wrote?
Is it something I said? Is it part of this note?
Now I'm starting to choke, and I need you again
So don't pretend
Is there still a fire?
Can we push this higher?
Are you getting tired?
Whatever won't break can make us
Fire away, love, nothing lasts forever
I like stormy weather, I'll put on a sweater
Harder than drugs, I don't need protection
This is my confession, I don't do perfection
This is coming from my heart (I don't do perfection)
This is straight out of my heart (I don't do perfection)
This is ripped out of my heart (I don't do perfection)
This is language of the heart
Fire away, love, nothing lasts forever
I like stormy weather, I'll put on a sweater
Harder than drugs, I don't need protection
This is my confession, I don't do perfection
Fire away, love, I can't wait forever
I like stormy weather, I'll throw on a sweater
Harder than drugs, you are my obsession
This is my confession, I don't do perfection
Traduzione italiana
'Giro e 'giro, flusso
Dove finirà, non lo saprò mai
È difficile per me lasciare andare le cose
Il buon vino invecchia meglio della maggior parte delle canzoni
C'è ancora un incendio?
Possiamo spingerlo più in alto?
Ti stai stancando?
Ciò che non si rompe può trasformarci
Spara fuoco, amore, niente dura per sempre
Mi piace il tempo tempestoso, mi metterò un maglione
Più difficile delle droghe, non ho bisogno di protezione
Questa è la mia confessione, non faccio la perfezione
È qualcosa che ho fatto? E' qualcosa che ho scritto?
E' qualcosa che ho detto? Fa parte di questa nota?
Ora sto iniziando a soffocare e ho di nuovo bisogno di te
Quindi non fingere
C'è ancora un incendio?
Possiamo spingerlo più in alto?
Ti stai stancando?
Ciò che non si rompe può trasformarci
Spara fuoco, amore, niente dura per sempre
Mi piace il tempo tempestoso, mi metterò un maglione
Più difficile delle droghe, non ho bisogno di protezione
Questa è la mia confessione, non faccio la perfezione
Questo viene dal mio cuore (non faccio la perfezione)
Questo viene direttamente dal mio cuore (non faccio la perfezione)
Questo mi è stato strappato dal cuore (non faccio la perfezione)
Questo è il linguaggio del cuore
Spara fuoco, amore, niente dura per sempre
Mi piace il tempo tempestoso, mi metterò un maglione
Più difficile delle droghe, non ho bisogno di protezione
Questa è la mia confessione, non faccio la perfezione
Spara via, amore, non posso aspettare per sempre
Mi piace il tempo tempestoso, mi metto un maglione
Più difficile delle droghe, sei la mia ossessione
Questa è la mia confessione, non faccio la perfezione