Descrizione
All'inizio sembra uno scherzo: chi mai penserebbe seriamente al motivo per cui non è diventato pastore? Ma dietro l'ironia si nasconde una strana tenerezza: la paura di perdere ciò che è caro, la paura di guardare giù dal precipizio e pensare che lì tutto possa finire.
La musica scorre lentamente, come la pioggia sul vetro: monotona, cullante, con una leggera malinconia e una sorta di riservatezza inglese. Sembra un leggero assurdo, ma tra le righe si sente una confessione: a volte è più facile rinunciare all'amore folle che rischiare e ritrovarsi di nuovo sotto la pioggia a mani vuote.
Testo e traduzione
Originale
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'aurais peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Des traces dans la neige, que sais-je? Un torrent de boue, un trou.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'ai pas fait berger, berger.
Il pleut, il pleut.
C'est long dit.
Il sera tout mouillé.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
Peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Berger, berger. Berger, berger.
Berger.
Shepherd.
Traduzione italiana
Se avessi una mandria, avrei paura di perderla.
Ecco perché pastore, non ho fatto pastore, pastore.
Avrei paura di perderlo in fondo al precipizio.
Addio amore pazzo, ciao argilla.
Se avessi una mandria, avrei paura di perderla.
Tracce nella neve, cosa ne so? Un torrente di fango, una buca.
Se avessi una mandria, avrei paura di perderla.
Ecco perché pastore, non ho fatto pastore, pastore.
Non ho fatto Shepherd, Shepherd.
Piove, piove.
Questa è una lunga affermazione.
Sarà tutto bagnato.
Se avessi una mandria, avrei paura di perderla.
Ecco perché pastore, non ho fatto pastore, pastore.
Paura di perderlo in fondo al precipizio.
Addio amore pazzo, ciao argilla.
Pastore, pastore. Pastore, pastore.
Pastore.
Pastore.