Altri brani di Roulez Jeunesse
Descrizione
Le parole di questa canzone profumano di inizio estate e vecchi album fotografici: il primo incontro, il primo bacio, le prime chiacchierate sul “nulla” che in realtà significavano tutto. Non è solo romanticismo, ma un legame forte che ha attraversato gli anni, le gioie e i drammi, come una squadra ben affiatata.
La melodia è luminosa, come uno sfondo azzurro cielo su cui fluttuano queste confessioni. Nessun gesto eclatante, solo una calda certezza: l'amore non è un lampo, ma ali che crescono gradualmente. E rimane un solo desiderio: volare insieme, al di sopra della quotidianità, dove non c'è nient'altro che il cielo blu e il respiro comune.
Testo e traduzione
Originale
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Traduzione italiana
Ricordo ancora quel giorno
Prima volta
Il primo bacio, il primo caldo
Tu ed io
Non abbiamo parlato di nulla
E il nostro aspetto
Ha detto molto più delle nostre bocche
E da allora, nulla è cambiato
Ci siamo amati anno dopo anno
Come una squadra che il tempo ha unito
Amici amanti nelle gioie e nei dolori
E darò tutto quello che ho
Per entrambi
Darò anche la mia vita
Per i tuoi occhi
E se l'amore mette le ali
Io tutto ciò che voglio
Sta volando via oggi
In un cielo blu
Vola via con te
Vola via con te
Vola via con te
Vola via con te
Ricordo ancora quel giorno
Prima volta
Abbiamo preso un appuntamento
In un bar
Dove i tuoi occhi mi corteggiavano
E poi io
Che pian piano ci ha preso gusto
E da allora, nulla è cambiato
Ci siamo amati anno dopo anno
Come una squadra che il tempo ha unito
Amici amanti nelle gioie e nei dolori
E darò tutto quello che ho
Per entrambi
Darò anche la mia vita
Per i tuoi occhi
E se l'amore mette le ali
Io tutto ciò che voglio
Sta volando via oggi
In un cielo blu
Vola via con te
Vola via con te
Vola via con te
Vola via con te