Descrizione
Autore del testo, coautore: Lujipeka
Compositore: Louis Dureau
Compositore: Twe7ve
Produttore: Marty Bogo
Suono di missaggio: Clément Caritg
Suono di masterizzazione: Simon Lancelot
Testo e traduzione
Originale
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
Traduzione italiana
Peccato se non atterro in piedi
Faccio le capriole
Sopra il cielo azzurro
Quando la Luna è rossa e il mondo è nero
Ci sono così tante bende che le mie ferite sono sorprendenti
Sono ferito, è grave
Ma ho bisogno di migliorare
Cancella il broncio che vedo nello specchio
Con una risata che batte il pugno sul tavolo
Bicchieri da rovesciare
Vorrei invertire tutto
Lascia che esplodano i palloncini e poi esplodano le bombe
Ma dove sono
Tetti che volano via, porte che sbattono
Le auto si schiantano a destra e a sinistra
E sono triste perché non mi richiami, ehi
In verità, capisco che tu non voglia davvero arrenderti
Sono passati due anni dalla fine, probabilmente hai tanti nuovi progetti
Tonnellate di ricordi schifosi e 100.000 cose di cui incolparmi
Ma sono già le cinque del mattino e non credo che tornerò a letto
Quindi parlerò anche quando la tua segreteria telefonica non avrà più spazio
Quando il mio bicchiere non avrà più ghiaccio, quando i bambini non andranno più a lezione
È settembre, non è ancora, mi dispiace tesoro
Dimentico che non posso più chiamarti così da quando quest'uomo ha preso il mio posto
Immagino che abbia soldi, uno stipendio fisso e un lavoro vero
Ascolta la musica, non cerca di farlo come me
A proposito, al momento non è proprio così, non so più cosa dire
Butto via cose a cui non penso, come "Prendo il kichta e me ne vado"
Ma di quale kichta stiamo parlando? Non avevo abbastanza per comprarti dei fiori
Quanto basta per pagare il pacchetto che serve per uccidere la tua segreteria telefonica
Che serve per uccidere la tua segreteria telefonica mentre io mi uccido nel cielo sbagliato
Prima di mentire a me stessa dicendomi che non mi interessa
Non è bella la vita? No, è brutta e basta
So che ci sono persone che mi amano, sono i miei cari e basta
Mi riempio le tasche e basta ma prima avevo tanti desideri
Volevo che avessimo tanti bambini con tante bottiglie e tanti giocattoli
Il mio amico ti ha conosciuto due settimane fa, mi ha detto che avevi la pancia rotonda, sotto il cappotto
Come hai fatto a dimenticarmi? E' così presto
Trattengo il fiato, dicono che sembro matto, ascoltateli
Trattengo il respiro perché preferirei non respirare piuttosto che non amarti più
Lasci un vuoto sul divano, non riesco più nemmeno a guardare la TV
Già non la guardavo molto, ora guardo le nostre foto
Credevo di averli cancellati, la tua assenza li valorizza
Ti prego ma so che è morto e che siamo fatti per essere danneggiati
Se avessi saputo che sarebbe stata l'ultima volta che io e te abbiamo cenato
Ti avrei detto ti amo tutta la sera senza nemmeno toccare il mio piatto
Se avessi saputo che sarebbe stata l'ultima volta che ti avrei portato al cinema
Ti avrei fissato per tutto il film come se lo schermo non esistesse
Mi piacerebbe lavorare nella pubblicità, appendere manifesti tuoi in tutta la città
Così tutti potranno vederti come ti vedo io
E poi se restassi cieco, credo che tutto questo cambierebbe poco
Perché ti vedo ancora di più quando chiudo gli occhi
Quando la notte cede il posto al giorno, quando il mio telefono non avrà più la batteria
Avrò sonno e gli occhi grigi, penserò alle cose che non ti ho detto
Che avrei dovuto dirtelo ma è finita, non te lo dirò mai più, "Per favore"
Non ti chiamerò più e poi peccato
Peccato se non atterro in piedi
Faccio le capriole
Sopra il cielo azzurro
Quando la Luna è rossa e il mondo è nero
Ci sono così tante bende che le mie ferite sono sorprendenti
Sono ferito, è grave
Ma ho bisogno di migliorare
Cancella il broncio che vedo nello specchio
Con una risata che batte il pugno sul tavolo
Bicchieri da rovesciare
Vorrei invertire tutto
Lascia che esplodano i palloncini e poi esplodano le bombe
Ma dove sono
Tetti che volano via, porte che sbattono
Le auto si schiantano a destra e a sinistra
E sono triste perché non mi richiami, ehi