Altri brani di Chily
Descrizione
Qui tutto è costruito sulla ripetizione, come se la strada stessa creasse il ritmo e le frasi si trasformassero in percussioni. «Ce n'est pas normal» suona ora come un'accusa, ora come un mantra, e dietro di esso pulsa un groove che non chiede il permesso: le gambe si muovono da sole.
La musica qui ricorda una serata caotica nel quartiere: rumorosa, sfacciata, con un misto di pericolo e ironia. Le parole “voyou” e ‘bandit’ non sono presentate con un pathos pesante, ma con una sfumatura leggera, quasi beffarda. Il risultato è uno strano mix di protesta e festa: sembra che tutto sia sbagliato, “non normale”, ma è proprio in questo che sta la sua normalità: il movimento, il ritmo e l'infinito “ça bouge tout seul”.
Testo e traduzione
Originale
Calme-toi d'abord.
Voilà. Wali ba.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce-ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Mais ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trois fois filtré, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Eh beh, na ya moma.
Toussah. Na ya moma. Toussah.
Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah.
Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Mais ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Mais ce n'est pas normal. Na ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah.
Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah.
Ya moma, toussah.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce-ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Mais ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trois fois filtré, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo.
Nzigiri zarada, manzo.
Traduzione italiana
Calmati prima.
COSÌ. Waliba.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Loro... sono dei delinquenti, Manzo. Nzigiri zarada, manzo. Questo non è normale, Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Vita da bandito, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ma non è normale, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Sono dei delinquenti, Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Filtrato tre volte, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vita da bandito, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Beh, no, mamma.
Toussah. No, mamma. Toussah.
Na la sua bocca, tosse. Ehi mamma, tosse. Na la sua bocca, tosse. Ehi mamma, tosse.
Na la sua bocca, tosse. Ehi mamma, tosse. Ma non è normale, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Sono dei delinquenti, Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Questo non è normale, Manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vita da bandito, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ma non è normale. No, mamma, tosse. Na la sua bocca, tosse.
Ehi mamma, tosse. Na la sua bocca, tosse. Ehi mamma, tosse. Na la sua bocca, tosse.
Ehi mamma, tosse.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Loro... sono dei delinquenti, Manzo. Nzigiri zarada, manzo. Questo non è normale, Manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Vita da bandito, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ma non è normale, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Sono dei delinquenti, Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Filtrato tre volte, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vita da bandito, manzo.
Nzigiri zarada, manzo.