Altri brani di Maheva
Descrizione
Le parole di questa canzone sembrano avvolte in un morbido tessuto di ricordi: fragili, ma con la forza ostinata di aggrapparsi a chi sta per andarsene. Non è un dramma a voce alta, ma un'azione silenziosa, quasi rituale: riporre ogni “je t'aime” in una tasca segreta, registrare il respiro, catturare la voce mentre scivola sotto la pelle.
C'è una magia speciale nella tenerezza quotidiana, quando l'amore non è conservato nei grandi gesti, ma nelle piccole cose: nel sangue, nella saliva, nella memoria, dove il suono della parola amata diventa un'ancora. E anche se il mondo si aprirà dall'altra parte del globo, rimarrà comunque la sensazione che da qualche parte lì vicino batte proprio quel cuore.
Testo e traduzione
Originale
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Traduzione italiana
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Cosa ti succede quando dici che dobbiamo lasciarci?
Non posso credere che tu voglia rompere il resto
Non lascerò che diventiamo una storia proibita
Conserverò, ricorderò ciò che è bello dirmi
Concedo potere sacro alle tue parole
Lascia che scivolino dolcemente nelle mie ossa
E registro la tua voce
Così posso sentirti dire che ti amo
Così posso ascoltarti anche quando non ci sei
È sotto la mia pelle
Mi ubriaco di ricordi
L'ho messo caldo
Per quando vuoi partire
È lì, sotto la mia pelle
È invisibile, nel sangue, nella saliva
È così che sarai ancora quasi arrivato
Anche dall'altra parte del mondo ti tengo vicino a me
Concedo potere sacro alle tue parole
Lascia che scivolino dolcemente nelle mie ossa
E registro la tua voce
Così posso sentirti dire che ti amo
Così posso ascoltarti anche quando non ci sei
Cosa ti succede, abbassa gli occhi ed evitami
Dovremmo archiviare tutte le nostre foto senza ulteriori azioni?
Alcuni dicono che otteniamo sempre ciò che meritiamo
Conserverò, ricorderò ciò che è bello dirmi
Concedo potere sacro alle tue parole
Lascia che scivolino dolcemente nelle mie ossa
E registro la tua voce
Così posso sentirti dire che ti amo
Così posso ascoltarti anche quando non ci sei
È sotto la mia pelle
Mi ubriaco di ricordi
L'ho messo caldo
Per quando vuoi partire
È lì, sotto la mia pelle
È invisibile, nel sangue, nella saliva
È così che sarai ancora quasi arrivato
Anche dall'altra parte del mondo ti tengo vicino a me
È sotto la mia pelle
Mi ubriaco di ricordi
L'ho messo caldo
Per quando vuoi partire
È lì, sotto la mia pelle
È invisibile, nel sangue, nella saliva
È così che sarai ancora più o meno lì
Anche dall'altra parte del mondo ti tengo vicino a me
Concedo potere sacro alle tue parole
Lascia che scivolino dolcemente nelle mie ossa
E registro la tua voce
Così posso sentirti dire che ti amo
Così posso ascoltarti anche quando non ci sei