Altri brani di Heuss L'enfoiré
Descrizione
Asfalto caldo, odore di benzina e risate che sembrano più una difesa che una gioia, come se le lettere della strada si fossero unite in una frase e avessero iniziato a battere il ritmo. Qui il calcio su un campo di cemento convive con le serrate notturne, i braccialetti e il “collectif” suonano come una parola d'ordine familiare, e ogni frase è un breve colpo sull'armatura per non sgretolarsi nel caos minore.
C'è qualcosa di quasi quotidiano e allo stesso tempo epico in questo: una strategia quotidiana di sopravvivenza, presentata con un sorriso e calore, come una ricetta dal taccuino del vicino. La bravura e la stanchezza vanno di pari passo, e il risultato è uno strano mix: un'energia grezza che sa comunque essere onesta e un po' divertente: vivere velocemente, muoversi con precisione e non dimenticare di ridere, anche quando intorno c'è solo cemento e piani di sopravvivenza.
Testo e traduzione
Originale
2K on the track.
Beat.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
Eh.
Vasse l'enfoiré, bande d'enfoirés. Skush, skush.
Eh.
C'était l'époque du shit haram et des pocket-pic.
Là fallait courir vite, c'est gratuit quand on casse la vitre.
Au fond de la cité y a les khos, les gueushlas qui s'agitent. C'était avant le film d'à Denzel, la Blue Magic.
C'est les petits greubés impliqués dans les gros trafics.
Si j'continue, j'crois j'vais tout baiser comme le gros Malik. Mais j'pourrai jamais finir bosseur au marché Malick.
J'préfère béton ambassadeur, gros Paris c'est magique.
Ces derniers temps, j'les passais en buvant, en fumant, sans ruban. Ça va, j'suis endurant.
J'ai pris des risques inconsidérés en les mesurant.
J'me transforme en Juninho en tirant les coups francs.
J'crois qu'j'ai ficelé, j'suis la série d'Haïti Beaumont.
Tequila, j'baise comme un pro, la salope crie mon nom.
Pourtant j'ai pas d'cardio, j't'assure j'm'encule les poumons. J'suis qu'un bon vivant connu comme Didier Bourdon.
J'oublie pas, ça vient d'en bas, j'ai fait les deux cent pas.
À vrai semblant, à la zobba, j'voulais que deux cent K. Pourquoi tu m'en veux?
J't'avais dit qu'on n'est pas comme eux. Le ciel est bleu, poto la drogue est meilleure dans le neuf-deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts. Là j'suis avec Sissa, Nes,
You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal. Nique la funk et la punk.
Fume la skunk dans un blunt, assis sur un stunt. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
On attire la meute, trop vieux pour grailler les miettes. Travaillé aussi coiffeur à
Fleury-aux-Bomettes.
Tu t'souviens l'ancien, j't'avais dit que j'étais malhonnête. Pressé, ambitieux, vicieux comme un proxénète.
Fumer la pineapple avec un verre de CCMel. C'est Foufou qui tique la chauve-souris sous ses Gargamel.
La moulaga me baise le ventre, en plus c'est moi qui chante.
Ramène du shit avec des putes et sers un verre de chant.
J'ai pas le doigt sur la détente, il est que dans ta chatte. Ils parlent chinois, c'est moi qu'achète, là j'suis pas sur
Snapchat. J'suis dans la street avec Zepet depuis Aboul Anay.
Y a pas d'Savastano, j'connais que Provenzano. Cul terreux, le ventre vide, j'aime pas trop Milano.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
T'façon j'fais tout en mieux, même dans la baise, j'lui tire les cheveux.
J'tais ma dans les yeux, j'lui fais des queues, trucs dégueu.
Réglo dans les affaires mais faut pas trop nous dérégler. Faut lui couper un doigt? Non, faut lui couper les deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts.
Là j'suis avec Sissa, Nes, You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal.
Traduzione italiana
2K in pista.
Colpo.
Corleone, mi chiamo Jerry o non Netanyahu.
Eh.
Fanculo il bastardo, bastardi. Zitto, zitto.
Eh.
Era il momento dello merda haram e delle foto tascabili.
Dovevi correre velocemente, è gratis se rompi la finestra.
In fondo alla città ci sono i khos, i geushla che si muovono. Era prima del film di Denzel, Blue Magic.
Queste sono le piccole bande coinvolte nel grande traffico.
Se continuo, penso che scoperò tutto come il grande Malik. Ma non potrei mai finire a lavorare al mercato di Malick.
Preferisco il cemento ambasciatore, la grande Parigi è magica.
Ultimamente l'ho passato bevendo, fumando, senza nastro. Va bene, sono un duro.
Ho corso rischi sconsiderati nel misurarli.
Mi trasformo in Juninho tirando calci di punizione.
Penso di aver capito, sto seguendo la serie Haiti Beaumont.
Tequila, scopo come un professionista, la stronza urla il mio nome.
Però non ho il cardio, te lo assicuro, mi sto fottendo i polmoni. Sono solo un bon vivant conosciuto come Didier Bourdon.
Non lo dimentico, viene dal piano di sotto, ho fatto duecento passi.
A quanto pare, come uno zobba, volevo solo duecentomila. Perché sei arrabbiato con me?
Te l'avevo detto che non siamo come loro. Il cielo è azzurro, amico, le droghe sono migliori nel nove-due.
Fanculo le lance, non ti dimenticherò come le cances-va.
In questo caso, se lo deste ai miei ragazzi, conoscereste l'entità del danno. Eccomi con Sissa, Nes,
Tu, non c'è nemmeno Tchenga. Con la banda fin dai tempi di Sega.
Ma vi chiederete: ma chi è quello? Sotto la tequila del Nord, Ospedale.
A casa vedo il negar, con il mio colore tropicale.
Sono un po' in uno sporco delirio. Alza la bici, da Algeri al Senegal. Fanculo il funk e il punk.
Fuma una puzzola in un contundente, seduto su un'acrobazia. Whippy, Goldberg o James Blunt.
Attiriamo il branco, troppo vecchio per nutrire le briciole. Ha lavorato anche come parrucchiere presso
Fleury-aux-Bomettes.
Ti ricordi quello vecchio, ti ho detto che ero disonesto. Di fretta, ambizioso, vizioso come un magnaccia.
Affumicare l'ananas con un bicchiere di CCMel. È Foufou a battere la mazza sotto il suo Gargamella.
La moulaga mi bacia la pancia e poi sono io che canto.
Riporta un po' di merda con qualche puttana e versati un bicchiere di canto.
Non ho il dito sul grilletto, è solo nella tua figa. Parlano cinese, compro io, non ne sono sicuro
Snapchat. Sono in strada con Zepet di Aboul Anay.
Non c'è Savastano, conosco solo Provenzano. Culo sporco, stomaco vuoto, Milano non mi piace proprio.
Corleone, mi chiamo Jerry o non Netanyahu.
Comunque faccio tutto meglio, anche quando scopo, le tiro i capelli.
Ero nei suoi occhi, gli facevo delle code, cose schifose.
Regolamentazione nel mondo degli affari, ma non dobbiamo disturbarci troppo. Dovrebbe tagliarsi un dito? No, devi tagliarli entrambi.
Fanculo le lance, non ti dimenticherò come le cances-va.
In questo caso, se lo deste ai miei ragazzi, conoscereste l'entità del danno.
Eccomi con Sissa, Nes, You, non c'è nemmeno Tchenga. Con la banda fin dai tempi di Sega.
Ma vi chiederete: ma chi è quello? Sotto la tequila del Nord, Ospedale.
A casa vedo il negar, con il mio colore tropicale.
Sono un po' in uno sporco delirio. Alza la bici, da Algeri al Senegal.