Descrizione
In questa canzone la malinconia risuona dolce e calda, come il fuoco in una stufa che non si spegne nonostante tutti i tentativi. Ogni riga si protrae, come una pausa allungata tra un respiro e l'altro, una richiesta di tornare, di abbracciare, di porre fine alla separazione. Non c'è rabbia, solo una tenerezza infinita e ostinata, in cui persino il pane e i fiori profumano della persona amata.
La musica avvolge come una vecchia coperta, e le parole si ripetono come un incantesimo, affinché tutto torni come prima. Non è solo una supplica, ma la confessione che l'amore è diventato parte integrante della vita stessa - del profumo, del gusto, del respiro, e senza di esso tutto diventa sbiadito e freddo.
Testi e musica: Gürkan Tuğrul
Montaggio: Mustafa Aarpoglu
Regia: Yunus Jan Akyl
Gestione dei contenuti YouTube: Baran Karabulut
Produzione: MGM Music
Produttore: Azad Uzum
Testo e traduzione
Originale
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Traduzione italiana
Non potevo spegnere il fuoco nel mio petto.
Non potrei sopportare di stare senza di te.
Ah.
Questo cuore ardeva per te, non potevo spegnerlo.
Torna adesso, torna adesso, metti fine alla separazione. Ah.
Questo cuore ardeva per te, non potevo spegnerlo.
Torna adesso, torna adesso, metti fine alla separazione.
Mia cara, tu sei la mia cura, mia cara.
Tu sei il mio amore, amore mio.
Il tuo gusto è nel pane che assaggio.
Il tuo profumo è nella rosa che sento.
Ah.
Dimmi, occhi miei, chi altro ho?
Torna adesso, torna adesso, metti fine alla separazione. Ah.
Dimmi, occhi miei, chi altro ho?
Torna adesso, torna adesso, metti fine alla separazione.
Mia cara, tu sei la mia cura, mia cara.
Amore mio, tu sei il mio amore, amore mio.
Mia cara, tu sei la mia cura, mia cara.
Tu sei il mio amore, amore mio.