Altri brani di Tual
Descrizione
A volte l'amore si trasforma in un abisso senza fondo, non perché qualcuno ci ha spinti, ma perché entrambi abbiamo guardato troppo a lungo verso il basso. Le parole che prima ci riscaldavano ora riecheggiano nell'oscurità, e il tempo, come se non bastasse, sa solo portare via, ma non restituire. Tutto è diventato più silenzioso, persino il vento sembra stanco di soffiare verso i ricordi.
Qui non si sente solo malinconia, ma anche una bella stanchezza da essa. Quando il cuore non si agita più, ma chiede semplicemente in silenzio al vuoto: “Dove sei?” E naturalmente non c'è risposta. Solo la notte, un po' di dolore e quella stessa tenerezza senza via d'uscita che nemmeno la separazione può cancellare.
Testi e composizione: Izzet Iskender Timur Türsen
Arrangiamento e produzione: Izzet Iskender Timur Türsen, Ertuğrul Perşembe, Yavuz Deniz Daridere
Mixaggio/masterizzazione/programmazione: Cüneyt Aykulteli
Chitarra: Ertuğrul Perşembe
Tastiere: Yavuz Deniz Daridere
Voce: Devrim Seyrek
Regista del video: Şadi Arda Kaynak
Testo e traduzione
Originale
Biliyorum aramızda uçurumlar var.
Sorular var.
Cevabı olmayan.
Biliyorsun hayat acımıyor ki.
Vurdukça vuruyor.
Hep yaralıyız.
Hayat ayrılığı bilmiyor ki.
Zaman gideni getirmiyor ki.
Buruldum karanlığa.
Neredesin Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda Leyla?
Ayrılık geldi başa.
Neredesin Leyla?
Birden kesildi rüzgar.
Düştük Leyla.
Biliyorum aramızda uçurumlar var.
Sorular var.
Cevabı olmayan.
Biliyorsun hayat acımıyor ki.
Vurdukça vuruyor.
Hep yaralıyız.
Hayat ayrılığı bilmiyor ki.
Zaman gideni getirmiyor ki.
Buruldum karanlığa.
Neredesin
Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda Leyla?
Ayrılık geldi başa.
Neredesin Leyla?
Birden kesildi rüzgar.
Düştük Leyla.
Buruldum karanlığa.
Neredesin
Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda?
Traduzione italiana
So che ci sono delle lacune tra di noi.
Ci sono domande.
Quello senza risposta.
Lo sai che la vita non fa male.
Colpisce mentre colpisce.
Siamo sempre feriti.
La vita non conosce la separazione.
Il tempo non riporta ciò che è andato.
Mi sono perso nell'oscurità.
Dove sei, Leyla?
Raccontaci cosa è successo?
Che razza di amore è questo, Leyla?
È avvenuta la separazione.
Dove sei, Leyla?
Il vento si fermò improvvisamente.
Siamo caduti, Leyla.
So che ci sono delle lacune tra di noi.
Ci sono domande.
Quello senza risposta.
Lo sai che la vita non fa male.
Colpisce mentre colpisce.
Siamo sempre feriti.
La vita non conosce la separazione.
Il tempo non riporta ciò che è andato.
Mi sono perso nell'oscurità.
dove sei?
Leila?
Raccontaci cosa è successo?
Che razza di amore è questo, Leyla?
È avvenuta la separazione.
Dove sei, Leyla?
Il vento si fermò improvvisamente.
Siamo caduti, Leyla.
Mi sono perso nell'oscurità.
dove sei?
Leila?
Raccontaci cosa è successo?
Che razza di amore è questo?