Altri brani di Sentino
Descrizione
Limonata fatta con gli scarti e passaporti senza timbri: aspra, ma tonificante. Qui ogni graffio sull'anima è stato lucidato fino a brillare, perché non c'era scelta: o si levigava il carattere o si rimaneva distesi sul pavimento di cemento senza alcuna possibilità di rialzarsi. Il sole attraverso le sbarre, l'accento attraverso il ritmo, l'ironia al posto del pathos: tutto è onesto, senza lucentezza. La vita ha dato limoni, ma ne è uscito carburante: pungente, forte, con il sapore della sopravvivenza.
Testo e traduzione
Originale
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Trzeci świat, z którego ja pochodzę
Tam, gdzie słabsi leżą tylko na podłodze
Bo już nie ma siły wstać
I już nie ma siły kraść
Bo ten brak pieniędzy tworzy im chorobę
Widziałem dzieci w klapkach z opon starych zamiast z butów
I robię dziś koneksję w moim kraju - żaden Bluetooth
Nowy początek w moim domu, już nie na wyjeździe-
Jakby szukali mnie w Niemczech, powiedz kurwom starym "Guten Tag"
Już nie śpię
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Nagrywam tracki po hiszpańsku, lecz nie zdradzę nic konkretnie
I nie cykam zdjęć, ale poczytasz w prasie, w internecie
I zobaczysz mnie
Jedyne, co - to mi szczęścia życz
Idę zdobywać świat, mom - we was just some gangsta kids
We're international, jak Shell i BP
Palę tą benzynę, to nie Call of Duty
PL rap to Hello Kitty
Biali muzycy — nie przez kolor, lecz przez brak fantazji
Chcieli być rasistami, nie licząc się z??
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Traduzione italiana
La vita ha dato i limoni, io ho fatto la limonata
Come uscire dalla fogna: sono un esempio vivente
Diplomatico dei quartieri, spiego loro le strade dove mia zia la vendette
Per un tetto sopra la testa, padre e fratello con le maniglie pronte
Niente mafia, ma potrebbero fare delle belle cazzate
Non chiedermi da dove vengo, perché ti parlerò del mio carattere
Che prendo non importa dove mi porta
Il terzo mondo è il luogo da cui provengo
Dove solo i più deboli giacciono sul pavimento
Perché non ha più la forza di alzarsi
E non ha più la forza di rubare
Perché questa mancanza di soldi li fa ammalare
Ho visto bambini indossare infradito fatte con vecchi pneumatici al posto delle scarpe
E oggi sto creando una connessione nel mio paese, senza Bluetooth
Un nuovo inizio a casa mia, non più lontano -
Se mi cercano in Germania dite alle vecchie puttane "Guten Tag"
Non dormo più
La vita ha dato i limoni, io ho fatto la limonata
Come uscire dalla fogna: sono un esempio vivente
Diplomatico dei quartieri, spiego loro le strade dove mia zia la vendette
Per un tetto sopra la testa, padre e fratello con le maniglie pronte
Niente mafia, ma potrebbero fare delle belle cazzate
Non chiedermi da dove vengo, perché ti parlerò del mio carattere
Che prendo non importa dove mi porta
Registro brani in spagnolo, ma non rivelo nulla di specifico
E non guardo le foto, ma puoi leggerle sulla stampa e su Internet
E mi vedrai
L'unica cosa che posso fare è augurarmi buona fortuna
Conquisterò il mondo, mamma, eravamo solo dei ragazzini gangsta
Siamo internazionali, come Shell e BP
Sto bruciando questo gas, questo non è Call of Duty
Il rap PL è Hello Kitty
Musicisti bianchi: non per il loro colore, ma per la loro mancanza di immaginazione
Volevano essere razzisti, a prescindere
La vita ha dato i limoni, io ho fatto la limonata
Come uscire dalla fogna: sono un esempio vivente
Diplomatico dei quartieri, spiego loro le strade dove mia zia la vendette
Per un tetto sopra la testa, padre e fratello con le maniglie pronte
Niente mafia, ma potrebbero fare delle belle cazzate
Non chiedermi da dove vengo, perché ti parlerò del mio carattere
Che prendo non importa dove mi porta