Altri brani di Kayomee
Descrizione
Come un grido soffocato in un corridoio vuoto, la voce in questo brano vaga tra sogno e realtà, cercando di trovare un battito che sembra esserci, ma che sembra estraneo. Nelle parole si percepiscono stanchezza, ansia e una strana tenerezza: come se qualcuno cercasse di fermare il proprio sanguinamento mentre sussurra parole d'amore. La musica avvolge con un morbido veleno, trasformando il dolore in un rituale quasi bello, dove dietro ogni battito del cuore luccica la speranza di “un altro lato”.
Testo e traduzione
Originale
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
I don't know if I'm dreaming. Body's still breathing, but I can't stop the bleeding.
I don't know if I can make it.
You tell me you love me then put someone above me.
Maybe we will meet on the other side.
Maybe we will meet on the other side.
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
Poison.
I don't know if I'm dreaming. All my light is fading. I have to stop pretending.
I don't know if I can make it.
Maybe there's no tomorrow, there's no time I can borrow.
Maybe we will meet on the other side.
Maybe we will meet on the other side.
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
Poison.
Poison.
Traduzione italiana
Se sono ancora vivo, perché sento un coltello nella schiena?
Non so se sto sognando. Il corpo respira ancora, ma non riesco a fermare l'emorragia.
Non so se posso farcela.
Mi dici che mi ami e poi metti qualcuno sopra di me.
Forse ci incontreremo dall'altra parte.
Forse ci incontreremo dall'altra parte.
Se sono ancora vivo, perché sento un coltello nella schiena?
Se sono ancora vivo, perché sento il veleno che scorre nelle mie vene?
Se sono ancora vivo, perché sento un coltello nella schiena?
Se sono ancora vivo, perché sento il veleno che scorre nelle mie vene?
Veleno.
Non so se sto sognando. Tutta la mia luce sta svanendo. Devo smetterla di fingere.
Non so se posso farcela.
Forse non c'è un domani, non c'è tempo che posso prendere in prestito.
Forse ci incontreremo dall'altra parte.
Forse ci incontreremo dall'altra parte.
Se sono ancora vivo, perché sento un coltello nella schiena?
Se sono ancora vivo, perché sento il veleno che scorre nelle mie vene?
Se sono ancora vivo, perché sento un coltello nella schiena?
Se sono ancora vivo, perché sento il veleno che scorre nelle mie vene?
Veleno.
Veleno.