Altri brani di The Indien
Descrizione
Il brano suona come il mattino presto dopo una notte insonne: occhi arrossati, dita fredde, ma dentro di sé ancora trema una flebile speranza. Qui si incontrano persone che sembrano vicine, ma che rimangono comunque nelle loro orbite: caffè, parco alle cinque, tentativi impercettibili di essere onesti, mentre il cuore è disegnato sulla manica. In ogni strofa c'è l'abitudine di nascondere i denti dietro un mezzo sorriso e rimandare il movimento dal punto in cui ci si trova al “poi”.
La musica profuma dell'aria dell'angolo di strada e del bancone del bar: un po' amara, un po' dolce. Le parole sono come un dialogo interiore sul fatto che l'amore per se stessi e per gli altri non sono due lingue diverse, ma una sola, solo che impararla fa paura. E in questa fragilità, in queste righe tremanti c'è una strana bellezza: un passo verso l'onestà, anche se appena percettibile.
Testo e traduzione
Originale
The time was right.
Met you over coffee. By the ninth try,
I said in the backseat.
Then she asked me why am I counting down the hours?
I got left here to sleep tonight.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
On my sleeve I draw my heart. What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
Blue eyes like mine.
Do you see me as I tremble? As I softly lie.
Feeling so overrated.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
I'll never let you drive. On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love?
On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
Traduzione italiana
Era il momento giusto.
Ci siamo incontrati davanti a un caffè. Al nono tentativo,
dissi sul sedile posteriore.
Poi mi ha chiesto perché sto contando le ore?
Sono stato lasciato qui a dormire stanotte.
Ti ho lasciato fuori all'angolo della mia strada. Ci vediamo al parco alle cinque.
Non posso lasciarti scegliere per me. Non ti lascerò mai guidare.
Sulla manica disegno il mio cuore. E se mi uccidesse?
Faccio vedere la mia faccia al bar.
Nascondendo i denti e in piedi. Dovrei iniziare.
Mi ha detto che se io, se non posso amare qualcun altro, come amerò, come amerò me stesso?
Come potrò amare me stesso?
Occhi azzurri come i miei.
Mi vedi mentre tremo? Mentre mento dolcemente.
Mi sento così sopravvalutato.
Ti ho lasciato fuori all'angolo della mia strada. Ci vediamo al parco alle cinque.
Non posso lasciarti scegliere per me. Non ti lascerò mai guidare.
Non ti lascerò mai guidare. Sulla manica disegno il mio cuore.
E se mi uccidesse?
Faccio vedere la mia faccia al bar.
Nascondendo i denti e in piedi. Dovrei iniziare.
Mi ha detto che se io, se non posso amare qualcun altro, come amerò, come amerò me stesso?
Come amerò, come amerò, come amerò me stesso?
Come potrò amare me stesso?
Come amerò, come amerò?
Sulla manica disegno il mio cuore.
E se mi uccidesse?
Faccio vedere la mia faccia al bar.
Nascondendo i denti e in piedi. Dovrei iniziare.
Mi ha detto che se io, se non posso amare qualcun altro, come amerò, come amerò me stesso?