Descrizione
Una parola che tutti conoscono, ma che nessuno sa spiegare bene. Si libra nell'aria sotto le luci al neon, pone domande dirette e allo stesso tempo lascia spazio alla danza. Non ci sono trattati filosofici, solo una domanda insistente, ripetuta così tante volte che il ritmo stesso diventa la risposta.
Tutto il dramma è ridotto alla semplicità: l'amore sembra esserci, ma sembra anche non esserci, o forse serve un segno, o forse solo un po' di onestà. E su questo sfondo, il sintetizzatore suona come se costringesse il cuore a battere in sincronia con il basso. Niente di superfluo, solo il ritmo, la domanda e il desiderio che nessuno faccia del male.
Alla fine tutto si riduce a quella stessa sensazione che si prova in un night club, dove anche il grido più personale si trasforma in un inno comune. Quando centinaia di voci cantano insieme, la domanda smette di essere solitaria e diventa un rituale in cui non si cerca una risposta, ma sollievo.
Testo e traduzione
Originale
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Yeah.
Oh, oh.
I don't know why you're not there.
I give you my love, but you don't care.
So what is right, and what is wrong? Give me a sign. What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Oh, I don't know what can I do. What else can I say? It's up to you.
I know we're one, just me and you. I can't go on.
What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love? Oh, baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Don't hurt me.
Don't hurt me.
I want no other, no other lover.
This is our life, our time.
We are together, let's be two forever.
Is this love?
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Yeah.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh. Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, oh. Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more. Oh, oh.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Traduzione italiana
Che cos'è l'amore? Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Che cos'è l'amore?
Sì.
Oh, oh.
Non so perché non sei lì.
Ti do il mio amore, ma non ti interessa.
Quindi cosa è giusto e cosa è sbagliato? Dammi un segno. Che cos'è l'amore?
Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Che cos'è l'amore? Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Oh, ehi, oh.
Oh, ehi, oh, oh, oh. Oh, ehi, oh.
Oh, ehi, oh, oh, oh.
Oh, non so cosa posso fare. Cos'altro posso dire? Dipende da te.
So che siamo uno, solo io e te. Non posso andare avanti.
Che cos'è l'amore?
Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Che cos'è l'amore? Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Oh, whoa, oh.
Oh, ehi, oh, oh, oh. Oh, ehi, oh.
Oh, ehi, oh, oh, oh.
Che cos'è l'amore?
Ooh, ooh.
Che cos'è l'amore?
Ooh, ooh.
Che cos'è l'amore? Oh, tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Non farmi del male.
Non farmi del male.
Non voglio nessun altro, nessun altro amante.
Questa è la nostra vita, il nostro tempo.
Stiamo insieme, saremo due per sempre.
Questo è amore?
Che cos'è l'amore? Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Che cos'è l'amore? Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Sì.
Oh, ehi, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, ehi, oh. Oh, ehi, oh, oh, oh.
Che cos'è l'amore? Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Che cos'è l'amore? Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Oh, oh. Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male. Oh, oh.
Tesoro, non farmi del male.
Non farmi più del male.
Che cos'è l'amore?