Altri brani di Nena
Descrizione
Come una cartolina da un universo parallelo: un po' instabile, ma piena di luce. Qui il volo è senza freni: il tempo si capovolge, lo spazio si allunga e dentro di noi c'è la tranquilla sensazione che nel caos sia comunque possibile tenere la mano di qualcuno. L'idea stessa è fonte di ispirazione: costruire un castello anche di sabbia, sapendo che si sbriciolerà, ma è proprio in questo che risiede il coraggio: costruire, amare, rischiare.
La musica suona come una scintilla tra una notte insonne e l'alba: o un sogno, o una promessa di futuro che sta per iniziare. E invece del pathos, c'è una semplice tenerezza, un promemoria che il futuro non nasce dai piani, ma dal coraggio di permettersi di essere gentili.
Testo e traduzione
Originale
Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Traduzione italiana
Cadendo nello spazio e nel tempo
Verso l'infinito
Le falene volano verso la luce
Proprio come te e me
In qualche modo il futuro inizia da qualche parte
Non aspetterò ancora a lungo
L'amore è fatto di coraggio, non pensarci due volte
Cavalchiamo tutta la notte su ruote di fuoco verso il futuro
Dammi la mano e ti costruirò un castello di sabbia
In qualche modo, da qualche parte, qualche volta
I tempi sono maturi per un po’ di tenerezza
In qualche modo, da qualche parte, qualche volta
Cadendo nel tempo e nello spazio
Si risveglia da un sogno
Solo un breve momento
Poi ritorna la notte
In qualche modo il futuro inizia da qualche parte
Non aspetterò ancora a lungo
L'amore è fatto di coraggio, non pensarci due volte
Cavalchiamo tutta la notte su ruote di fuoco verso il futuro
Dammi la mano e ti costruirò un castello di sabbia
In qualche modo, da qualche parte, qualche volta
I tempi sono maturi per un po’ di tenerezza
In qualche modo, da qualche parte, qualche volta
Dammi la mano e ti costruirò un castello di sabbia
In qualche modo, da qualche parte, qualche volta
I tempi sono maturi per un po’ di tenerezza
In qualche modo, da qualche parte, qualche volta
In qualche modo, da qualche parte, qualche volta
In qualche modo, da qualche parte, qualche volta