Altri brani di Mora
Descrizione
Una stanza dove persino l'aria sembra più pesante del solito e il silenzio risuona più forte di qualsiasi musica. In questa storia non c'è pathos, solo confessioni crude come un nervo scoperto e domande senza risposta. L'amore qui non sembra il finale di un film, ma un rompicapo senza fine che non si è mai riusciti a risolvere.
Le parole suonano come oggetti sparsi dopo un litigio: un po' di rabbia, molti rimpianti e quell'onestà che arriva quando non c'è più nulla da perdere. Non è una canzone sulla sconfitta, ma sulla frattura tra due persone, attraverso la quale tutto viene riversato all'esterno. E forse è proprio in questo vuoto che si trova la possibilità di smettere finalmente di fingere di essere forti.
Testo e traduzione
Originale
Mi cuarto sigue de luto
Ya ni los placere' me los disfruto
Tu recuerdo va de pasajero cuando conduzco
Le abrí las puertas al amor, pero no cupo
Y desde que estoy solo conmigo es que discuto
Y me pregunto a ver, aunque es mejor ni saber
Porque mientra' menos se sepa, menos te va a doler
Me cansé de comprar recuerdos que después los ibas a devolver
¿Dónde se aprеnde a querer?
¿Dóndе se aprende a querer?
Quisiera que me perdone'
Aunque yo no lo sé hacer
Quiero darte la razón, pero es que odio perder
¿Dónde se aprende a querer?
¿Dónde se aprende a querer?
Quisiera que me perdone'
Aunque yo no lo sé hacer
Quiero darte la razón, pero es que odio perder, ma'
Te juro que no entiendo cómo es que to' lo que toco
Se va derrumbando poco a poco
Tranquila que no fue tu culpa
Ya yo estaba roto
La casa en silencio, pero en mi cabeza un alboroto
Y yo aquí esperando pa que vuelva y pase'
Le faltan fundamento' a tus base'
Como si estuvieras esperando a qué fracase
Pasó tan de repente así como dos estrella' fugace'
Fue tan rápido que siento que ni llegué a conocerla
La vi ayer y me costó reconocerla
¿Pero qué más da?, si esto no va a hacer que vuelva
Yo echándole gasolina sin saber que ella era un Tesla
Si ya estoy en el piso
¿Pa qué vuelves y me pisa'?
Sigo confundiendo sus gemido' con la brisa
Camino de lao a lao, parezco un parabrisa'
Y los recuerdos con el tiempo se borran como la tiza
Promesa' incompleta'
Más letra' en la libreta
Pero por dentro estoy podrido con el alma hueca
Y ahora jangueamos separao
Aunque estamo' en la misma discoteca
No vo'a poder llevarte a restaurantes Michelín
Ni escribirte una cartita pa San Valentín
Te dedico esta canción y esta botella de gin
Y si fuera por mí, no, pero esto llegó a su fin
Traduzione italiana
La mia stanza è ancora in lutto
Non li darò nemmeno più piacere, mi diverto
La tua memoria è un passeggero quando guido
Ho aperto le porte all'amore, ma non andava bene
E visto che sono solo con me discuto
E mi chiedo vedere, anche se è meglio non sapere
Perché meno sai, meno ti farà male
Mi sono stancato di comprare souvenir che avrei restituito più tardi.
Dove impari ad amare?
Dove impari ad amare?
Vorrei che tu mi perdonassi
Anche se non so come farlo
Voglio essere d'accordo con te, ma odio perdere
Dove impari ad amare?
Dove impari ad amare?
Vorrei che tu mi perdonassi
Anche se non so come farlo
Voglio essere d'accordo con te, ma odio perdere, mamma
Giuro che non capisco come funziona tutto ciò che tocco
Sta crollando a poco a poco
Non preoccuparti, non è stata colpa tua.
Ero già distrutto
La casa è silenziosa, ma nella mia testa c'è un tumulto
E sono qui ad aspettare che torni e passi'
Le tue basi mancano di fondamento
Come se aspettassi che io fallisca
È successo così all'improvviso, come due stelle cadenti
È stato così veloce che mi sento come se non l'avessi nemmeno conosciuta.
L'ho vista ieri e mi è stato difficile riconoscerla
Ma che differenza fa? Se questo non lo farà tornare.
Le ho versato del gas addosso senza sapere che era una Tesla
Se sono già sul pavimento
Perché torni indietro e mi calpesti?
Continuo a confondere i tuoi gemiti con la brezza
Cammino da lao a lao, sembro un parabrezza
E i ricordi alla fine svaniscono come il gesso
Promessa 'incompleta'
Altri testi nel quaderno
Ma dentro sono marcio e ho l'anima vuota
E ora usciamo separatamente
Anche se siamo nella stessa discoteca
Non potrò portarti nei ristoranti Michelin
Nemmeno ti scrivo una lettera per San Valentino
Ti dedico questa canzone e questa bottiglia di gin
E se dipendesse da me no, ma questa cosa è finita