Altri brani di Rauw Alejandro
Descrizione
Nelle relazioni c'è sempre quel momento in cui le discussioni diventano più rumorose del respiro dell'altro. E all'improvviso capisci: è più facile zittire la bocca con un bacio che con l'ennesimo argomento. La canzone suona come un tentativo di riportare quella stessa scintilla, non con le parole, ma con il corpo, i tocchi, la vicinanza. Qui non c'è posto per il risentimento e la logica, solo il calore che deve sciogliere il freddo che si è creato tra i due.
La bachata, tuttavia, aggiunge un po' di ironia a tutto questo: come se anche i litigi più complessi potessero essere affogati in una danza in cui i passi si confondono, ma il ritmo continua comunque ad andare avanti. E che il dramma sia lasciato al mattino: di notte si decide ben altro.
Testo e traduzione
Originale
Shh.
Ni recuerdo la última vez que tú y yo hicimos el amor.
La cama piensa que somos hermanos y aquello gemidos en silencio.
Ay, excitante, mami, ver en tu mirada niveles de pasión.
Yo tan solo con guiñar tu ojo, un diluvio en tu cuerpo.
Cuando evitaba estorbar a los vecinos, te tapaba la boca.
Todas las noches tu erotismo me invitaba elevándome a la gloria.
Silencio, cálmate.
Hoy no se discute, no me lleves la contraria, ya que extraño verte en desnudez.
Hace tiempo no te beso el cuello, baby, después de tus senos siente más placer.
Si es que surge un argumento, escoge tú la posición. Puedes acabar primero.
Ódiame mientras me tengas adentro.
Con tu boca cállame.
Deja la decencia y disimulo. Ven, desquítate, lo juro, aprovéchate.
Quiero que de mí tú te despidas para así marcharme pronto y venirme otra vez.
Si es que surge un argumento, escoge tú la posición. Puedes acabar primero.
Ódiame mientras me tengas adentro.
Ay.
¿Qué lo que? Ey.
Es mi primera bachata, mami.
Con sentimiento.
Oye, yo sé que tenemos problemas, mi amor, pero bailando las cosas se resuelven.
Ay, yo no sé, mami, cuándo fue que esto se enfrió.
Necesito tu calor.
Respírame en donde fallé, cómo sucedió. Ven, pégate y explícame cómo está fue.
Ay, yo no sé, mami, cuándo fue que esto se enfrió. Valora más nuestra vivencia, olvida el drama.
Respírame en donde fallé, cómo sucedió. Si no me sé lo hablas mejor grítame en la cama.
Cuando evitaba estorbar a los vecinos, te tapaba la boca.
Todas las noches tu erotismo me invita elevándome a la gloria.
Silencio, cálmate.
Hoy no se discute, no me lleves la contraria, ya que extraño verte en desnudez.
Hace tiempo no te beso el cuello, baby, después de tus senos siente más placer.
Si es que surge un argumento, escoge tú la posición. Puedes acabar primero.
Ódiame mientras me tengas adentro.
Traduzione italiana
Shh.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che tu ed io abbiamo fatto l'amore.
Il letto ci crede fratelli e geme in silenzio.
Oh, è emozionante, mamma, vedere i livelli di passione nei tuoi occhi.
Solo sbattendo le palpebre, un diluvio nel tuo corpo.
Quando evitava di intralciare i vicini, ti copriva la bocca.
Ogni notte il tuo erotismo mi invitava, elevandomi alla gloria.
Silenzio, calmati.
Oggi non si discute, non contraddirmi che mi manca vederti nudo.
È da un po' che non ti bacio il collo, tesoro, dopo il tuo seno prova più piacere.
Se sorge una discussione, scegli la tua posizione. Puoi finire prima.
Odiami mentre mi hai dentro.
Con la tua bocca fammi tacere.
Abbandona la decenza e la dissimulazione. Vieni, vendicati, lo giuro, approfittane.
Voglio che tu mi dica addio così potrò partire presto e tornare di nuovo.
Se sorge una discussione, scegli la tua posizione. Puoi finire prima.
Odiami mentre mi hai dentro.
OH.
Cosa cosa? EHI.
È la mia prima bachata, mamma.
Con sentimento.
Ehi, lo so che abbiamo dei problemi, amore mio, ma ballando le cose si risolvono.
Oh, non lo so, mamma, quando è diventato freddo.
Ho bisogno del tuo calore.
Fammi capire dove ho fallito e come è successo. Vieni, unisciti a me e spiegami com'è andata.
Oh, non lo so, mamma, quando è diventato freddo. Dai più valore alla nostra esperienza, dimentica il dramma.
Fammi capire dove ho fallito e come è successo. Se non so dirlo, è meglio sgridarmi a letto.
Quando evitava di intralciare i vicini, ti copriva la bocca.
Ogni notte il tuo erotismo mi invita, elevandomi alla gloria.
Silenzio, calmati.
Oggi non si discute, non contraddirmi che mi manca vederti nudo.
È da un po' che non ti bacio il collo, tesoro, dopo il tuo seno prova più piacere.
Se sorge una discussione, scegli la tua posizione. Puoi finire prima.
Odiami mentre mi hai dentro.