Altri brani di Guitarricadelafuente
Descrizione
Il sapore salato della vita svanisce col tempo, lasciando solo la bocca secca e il fumo pesante nei polmoni. I balli di ieri al sole del mattino, il profumo dell'Avana, il suono della chitarra - tutto si è mescolato con il velluto delle notti, la nebbia delle sigarette e le promesse che nessuno aveva intenzione di mantenere.
Qui ogni movimento è come un colpo al cuore, ogni sorriso è come una moneta lanciata nella fontana per portare fortuna. In questo brano c'è la polvere delle piazze, ali che non esistono e quella fragile bellezza della vita che sembra quasi irreale finché non ti brucia.
Regista, produttore e montatore: Pedro Artola
Direttore della fotografia: Carlos Feher
Scenografo e stilista: Alva Galim
Primo direttore della fotografia: Camila Pineda
Direttore del colore: K. Le Dorz
Grazie a Las Cuevas de Cañart
Testo e traduzione
Originale
Hace tiempo que olvidé
El sabor a agua salada
He vendido ya mi alma al diablo por la plata
Y ahora me muero de sed
Pedacitos de la Habana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Un disparo al corazón
Guan, guantanamera
Y soy un good fella'
La vida en las plazuelas
Mi cara en las monedas, la sangre se me altera
Y quiero resucitar
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita
Que parece de verdad
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita que parece de verdad
Que parece de verdad
Traduzione italiana
L'ho dimenticato da tempo
Il sapore dell'acqua salata
Ho già venduto la mia anima al diavolo per denaro
E ora sto morendo di sete
Pezzi di L'Avana
Ho ballato mille guajira nella luce del mattino
un colpo al cuore
Guan, Guantanamera
E io sono un bravo ragazzo
La vita nelle piazze
La mia faccia sulle monete, il mio sangue cambia
e voglio risorgere
Per sopravvivere, sono entrato nel fumo
Ci siamo fatti il culo con le tue sigarette
Dipingi la mia pelle, piccolo angelo oscuro
E hai bruciato la città
Mamacita, dammi le ali
Voglio andare a volare, ah ah
Nelle grotte di Cañar
la vita è così bella
sembra reale
Per sopravvivere, sono entrato nel fumo
Ci siamo fatti il culo con le tue sigarette
Dipingi la mia pelle, piccolo angelo oscuro
E hai bruciato la città
Mamacita, dammi le ali
Voglio andare a volare, ah ah
Nelle grotte di Cañar
La vita è così bella che sembra vera
sembra reale