Altri brani di La Makulada
Altri brani di Bryant LR
Descrizione
La strada notturna si trasforma in una provocazione ritmica: dichiarano a gran voce “noi siamo il terrore”, ma si tratta più di umorismo nero teatrale che di un manifesto, una sfida per la pista da ballo, dove tutti vogliono sentire il ritmo e allo stesso tempo ridere nell'orecchio. La voce qui sembra provenire contemporaneamente dal carnevale e dal bancone di un bar: spavalderia, presunzione e calda sfacciataggine ammiccante, avvolte in un basso serio.
I ripetuti “hoy, hoy” e i discorsi sui “grammi di coppia” funzionano come il conteggio prima di un salto: nervosismo, eccitazione e disponibilità ad affrontare la notte a testa alta. Qui si mescolano una follia frenetica e un flirt bollente al limite: richieste, promesse, piccole minacce scherzose, il cui significato si intuisce con un solo sguardo. Tutto questo non riguarda il dramma, ma l'esperimento: mettere alla prova i propri limiti, la capacità di incassare i colpi e poi ridere della propria audacia.
La musica è come una scintilla nella benzina: breve, improvvisa, impossibile non muoversi. Alla fine rimane la sensazione di un caldo caos, come se fosse appena passato un uragano di risate e adrenalina, e sull'asfalto si stanno già asciugando le tracce della danza e gli echi ancora caldi della conversazione.
Testo e traduzione
Originale
Bomba que pa’ ca vi chi ta va bene.
-Si tu la parla mieza americano.
-Los del terrorismo somos nosotros, son ustedes. Ahora es que vamos a sentir el terrorismo.
Bryan prende, prende. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Tengo unas ganas de que me lo mamen en el baño de una sali que esa perra se la voy a meter con calle, po’ de ir al paradero que esa gente está en extraño, saca los transparentes y préndelos si vendrán.
Chico quiero fumar baja la zaza Morreón, si frenaron las marmalas perfume y yo le anoto, como un par de peluchitas ellas son comonas, te vamo’ a chocar de frente pa’ que echemos gomona.
Nos conocimos hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimos hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo.
Ella quiere que la ponga en cuatro pa’ que se lo pele, me frena pal bloque pa’ que yo la desmantele.
Quiere que le dé, que la pegue en la pared, que le rompa el culo cada vez que yo le dé.
Me gustan malas pa’ que me enrolen los bates, que estén fríos con la amiga cuando estamos en arrebate.
Dale fréname sin pati y pare una me singaste, pa’ chocarte soy todo un velate, sacaste tu leche que yo quiero date.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimo' hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimo' hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo. Inmaculada la mácula tú sabes con Young
Side, Brian prende, prende. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Traduzione italiana
Bomba pa' ca vi chi ta va bene.
-Se le parli, sei americano.
-Noi siamo i responsabili del terrorismo, sei tu. Ora sentiremo il terrorismo.
Bryan si accende, si accende. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Ho tanta voglia di farmi risucchiare nel bagno di una stanza, quella stronza che vado a incasinare la strada, andare nel posto in cui si trovano quelle persone strane, togliere quelle trasparenti e accenderle se arrivano.
Ragazzo, ho voglia di fumare, alza il culo Morreón, se hanno fermato il profumo delle marmellate e lo scrivo, come un paio di peluche sono carini, ti diamo un colpo in testa così prendiamo delle gomme da masticare.
Ci siamo incontrati oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, oggi senza un grammo, dopo che ci siamo intromessi qualche grammo.
Ci siamo incontrati oggi, oggi, oggi, oggi senza un grammo, dopo che ci siamo intromessi qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo. Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, senza un grammo.
Vuole che la metta a quattro zampe per poterla sbucciare, mi ferma sul ceppo per poterla smontare.
Vuole che la colpisca, che la attacchi al muro, che le rompa il culo ogni volta che la colpisco.
Mi piacciono tanto perché possono far rotolare le mie mazze, perché sono freddi con l'amico quando siamo arrabbiati.
Dai, fermami senza pati e fermati, colpiscimi, colpisci te, sono un vero stupido, hai il tuo latte, voglio uscire con te.
Oggi, oggi, oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo. Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Ci siamo incontrati oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, senza un grammo, dopo che ci siamo intromessi qualche grammo.
Ci siamo incontrati oggi, oggi, oggi, oggi senza un grammo, dopo che ci siamo intromessi qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo. Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo. Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, dopo aggiungiamo qualche grammo.
Oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, senza un grammo. Immacolata la macchia che conosci con Young
Lato, Brian accendilo, accendilo. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.