Altri brani di Cachirula
Altri brani di Santa Fe Klan
Descrizione
Una festa notturna in tasca: è come se qualcuno avesse acceso la lampada del “tutto è permesso” e avesse sparso per la stanza ritmi frenetici e frasi scherzose: qui c'è l'abbigliamento pretenzioso e sicuro di sé, la risata sulla propria vanagloria e la sfida costante “muoviti, non essere timido”. La musica sembra sussurrare: è ora di togliersi la serietà dalle spalle e lanciarsi nella danza, anche se le promesse di ieri sembrano strane alla luce del mattino.
L'ironia scivola tra le righe - un po' rozza, ma calorosa, come un vicino che fa l'occhiolino e ti spinge sulla pista da ballo. Tutta questa coreografia ribelle con “cinque grammi di pathos” e “falsa vanagloria” si trasforma in un cocktail di semplice piacere umano: i corpi si muovono, le risate riempiono la sala e non c'è morale, solo ritmo e fugace intimità.
Testo e traduzione
Originale
Levantando los perre, patrullando siempre, el ambiente me prende.
Los lunes y jueves con droga y mujeres, el culo me mueve, conmigo se viene.
A-A-Aquí viene Blaka-bla. Si te bota, sácála.
Ando con mis hommies fumando y -tomando, bailando una caca-ca.
-Quiero puras nenas, ja, que lo muevan rico, ja. Les traje este tema pa' que azote el abanico, prr.
Quiero puras nenas que lo muevan rico. La bailan en Colombia, México, en Chile y Puerto Rico.
Pegadito, tu novio no se entera, está durmiendo bizcochito.
Mientras yo en el party -desmazado y sabrosito.
-Vacila esa nena, sandunguea despacito, que ya viene el explote pa' que tire su pasito.
Azúúútate.
De colore con el triángulo.
Chingón.
Chingón.
Le metemos bien cabrón, somos puros pinches piratón.
Nos metemos en tu cantón para que empiece el pinche chillón.
Todas las morras me piden fiesta hasta que nos jodan, hasta -que amanezca.
-Le metemos bien chingón-gón-gón, en modo avión. Ella quiere guarachita, no le pongas reguetón-tón-tón.
En el party son-son-son. Si ese culo es mi trofeo, mami, yo soy el campeón.
Pa-Pa-Papi, dame fuerte que le voy a meter chingón.
Shh, está durmiendo bizcochito.
Papi, qué rico.
Uy, ella quiere guarachita, pero también reguetón-tón-tón-tón. Ese culo es un bombón.
Y uy, me sube la falda, me pone la mesa, me pongo coqueta.
Y uy, anda retro y eso, me ata, me besa y me lleva a su pieza. Y uy, muévelo, muévelo, muévelo. Muévelo, muévelo, muévelo.
Muévelo, muévelo, muévelo. Uy, muévelo, papi.
Modo chingón, este es el remix más cabrón.
Sonando en el callejón, en la cuenta un billón. Modo chingón, pa' la nena el chacalón.
En la nave el cuarentón, correazo Louis Vuitton-tón-tón-tón.
Y la nena que quiera bailar conmigo se va a escapar. Tequila vamo' a tomar y la vamo' a azotar.
We love you, Berrio, baby.
Traduzione italiana
Allevando i cani, sempre in pattuglia, l'atmosfera mi eccita.
I lunedì e i giovedì con la droga e le donne, il culo mi muove, mi accompagna.
A-A-Ecco che arriva Blaka-bla. Se ti scarica, portala fuori.
Cammino con i miei amici fumando e bevendo, ballando una caca-ca.
-Voglio ragazze pure, ah, che si muovano bene, ah. Ti ho portato questo argomento in modo che tu possa montare il ventilatore, prr.
Voglio ragazze pure che si muovano bene. Lo ballano in Colombia, Messico, Cile e Porto Rico.
Pegadito, il tuo ragazzo non se ne rende conto, dorme profondamente.
Mentre sono alla festa: disordinato e gustoso.
-Quella ragazza esita, gioca lentamente, l'esplosione sta arrivando perché possa fare il suo piccolo passo.
Azúúútate.
Colora con il triangolo.
Chingón.
Chingón.
Ci abbiamo messo un sacco di impegno, bastardo, siamo puri pirati del cazzo.
Entriamo nel tuo angolo così può iniziare il dannato urlatore.
Tutte le ragazze mi chiedono di fare festa finché non ci fregano, fino all'alba.
-Lo diciamo davvero chingón-gón-gón, in modalità aereo. Vuole la guarachita, non suonare reggaeton-ton-ton.
Alla festa, figlio-figlio-figlio. Se quel culo è il mio trofeo, mamma, sono io il campione.
Pa-Pa-Papi, dammelo forte, farò un pasticcio.
Shh, sta dormendo profondamente.
Papà, che bontà.
Ops, vuole la guarachita, ma anche il reggaeton-ton-ton-ton. Quel culo è una bomba.
E ops, mi alza la gonna, mi apparecchia la tavola, mi viene la provocazione.
E oh, è retrò e quello, mi lega, mi bacia e mi porta nella sua stanza. E ops, spostalo, spostalo, spostalo. Muovilo, muovilo, muovilo.
Muovilo, muovilo, muovilo. Ops, spostati, papà.
Modalità cool, questo è il remix più bastardo.
Suonando nel vicolo, sul conto un miliardo. Modalità Chingón, per il bambino il chacalón.
Sulla nave il quarantenne Louis Vuitton tump-thon-thon.
E la ragazza che vuole ballare con me scapperà. Berremo tequila e ci faremo un colpo.
Ti amiamo, Berrio, tesoro.