Altri brani di stb
Descrizione
In questa canzone il tempo diventa un personaggio: testardo, freddo, con sottili lancette sui polsi. Il tempo va avanti, mentre il cuore è bloccato da qualche parte tra un “addio” e un “se solo”. Qui non ci sono gesti eclatanti, solo una silenziosa ostinazione: cantare fino a diventare rauca, affinché almeno l'eco porti le parole dove non c'è più nessuno.
Ogni riga suona come una lettera mai spedita e come un tentativo di riavvolgere il nastro per cancellare il momento dell'errore. La tristezza è densa, ma non disperata: risplende di una morbida luce lunare e profuma di vento notturno. Anche quando l'amore se n'è andato, continua comunque a respirare al ritmo di questa melodia, come una promessa che si vuole mantenere, nonostante tutto.
Testo e traduzione
Originale
時計の針を。
もし戻せたら君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届くまでこの歌を 歌い続けるよ。 Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
揺れる心に嘘はつけない。
終わりを告げ たはずの恋なのに。
忘れようとすればするほど 胸が苦しくなってゆく。
あの日君の言葉を ちゃんと愛と知って受 け止めてれば。
今もずっとそばにいて幸せ だねって。 さよならの前に。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。 声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌い続けるよ。
君のことを本気で愛してた。 だけど君は俺から去っていった。
言いそびれたままの愛して るが。 時計の音にかき消されてた。 あの日の君の背中がやけに遠くて。
まだ消え なくて。 あの交差点の信号待ちで。 今も一人で立ち止まってんだ。
アルバムの中笑 う二人が。 今はただ痛みになってくだけ。 俺だって前に進まなきゃなのによ。
思い出すた びに未練に変わってく。 正直に言うと会いたい。 君のいない日々じゃ意味ない。
他 の誰かじゃなく君がいい。 九月の夜風に君がいない。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届 くまで。
この歌を歌い続けるよ。
I miss you. どれだけ時間が経っても。 どこまでも I need you。 変わらないよ。
た だ君 が好き。 I love you。 いつまでも一人で抱えたままも。
二人の約束を守りたかった。
時計の針 をもし戻せたら。
君のこと幸せにする から。
声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌 い続ける よ。
Traduzione italiana
le lancette dell'orologio.
Se potessi tornare indietro, ti renderei felice.
Anche se la mia voce dovesse morire, continuerò a cantare questa canzone finché non ti raggiungerà. Kazuki.
Amore.
Sono io al telefono bianco.
Non posso mentire al mio cuore tremante.
Anche se era un amore che avrebbe dovuto finire.
Più cerco di dimenticare, più mi fa male il cuore.
Se solo avessi capito le tue parole quel giorno e le avessi interpretate come amore.
Sono felice che tu sia ancora al mio fianco. Prima di salutarci.
Se potessi riportare indietro le lancette dell'orologio.
Ti renderò felice. Anche se la mia voce diventa rauca, ti raggiungerà.
Continuerò a cantare questa canzone.
Ti ho amato davvero. Ma mi hai lasciato.
Ti amo anche se ho dimenticato di dirlo. Era soffocato dal suono dell'orologio. La tua schiena era così lontana quel giorno.
Non è ancora scomparso. Aspetto al semaforo di quell'incrocio. Sono ancora in piedi da solo.
Nell'album ci sono due persone che ridono. Adesso è solo un dolore. Anch'io devo andare avanti.
Ogni volta che ci penso, diventa sempre più deplorevole. Ad essere sincero, voglio incontrarti. I giorni senza di te non hanno senso.
Voglio te, non qualcun altro. Non sei lì nella brezza notturna di settembre.
Se potessi riportare indietro le lancette dell'orologio.
Ti renderò felice.
Anche se la mia voce diventa rauca, ti raggiungerà.
Continuerò a cantare questa canzone.
Mi manchi. Non importa quanto tempo passa. Ho bisogno di te per sempre. Non cambierà.
Ti amo. Ti amo. Anche se rimani solo per sempre.
Volevo mantenere la nostra promessa.
Se potessi riportare indietro le lancette dell'orologio.
Perché ti renderò felice.
Anche se la mia voce diventa rauca, ti raggiungerà.
Continuerò a cantare questa canzone.