Altri brani di DXTEEN
Descrizione
Qui tutto ruota attorno alla tortura più dolce: quella “quasi-amore”. Quando la corrispondenza si protrae all'infinito, il cuore batte più forte dei messaggi e le parole si bloccano in gola non appena si sente la voce dall'altra parte della linea.
Ogni istante è carico di elettricità: un sorriso diventa la definizione della felicità, una telefonata un evento di portata universale, e una distanza di pochi centimetri sembra un'eternità. Non è una tragedia, ma piuttosto una vivace commedia dei sentimenti, dove tutto è troppo delicato, troppo emozionante e troppo prezioso per affrettare il finale. Perché il gioco stesso dell' “innamoramento reciproco” è già di per sé il vero splendore.
Testo e traduzione
Originale
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Traduzione italiana
Kirari due amori non corrisposti
Mi manchi, anche il dolore doloroso è accattivante
Mi sono innamorato come il manga di una ragazza
Non importa come si svolge, una pagina alla volta
Voglio procedere con molta cautela
In una giocosa chat di gruppo
Ho fatto ricerche sui miei film preferiti
D'ora in poi, è meglio essere solo noi due.
Volevo dirlo
"La mia ragazza preferita"
Un sorriso che suona proprio bene
In un istante aumenterò la saturazione del mondo
Tre, due, uno
Kirari due amori non corrisposti
Mi manchi, anche il dolore doloroso è accattivante
Suki è in un grosso ingorgo
Crush, non sta progredendo
Messaggio che non finirà mai
Ma non posso ancora dirlo Scacco matto
A pochi centimetri dall'amore
Ora entrambi abbiamo un amore non corrisposto
Stavo aspettando una telefonata improvvisa
Vorrei davvero fare una chiamata, ma mi trattengo.
Non è così, non è così
Anche se fai pratica
Quando sento la tua voce, non riesco a dire nulla
Chiamato "amante"
Ogni volta che penso alle parole
Un barlume di te appare nel mio cuore
Tre, due, uno
L'amore non corrisposto che gira
Sentimenti che si sovrappongono
Ogni volta ci avviciniamo, sempre di più
Il cuore batte forte
Siamo attratti l'uno dall'altro magnete
Stai uscendo con qualcuno? "non ancora"
felici centesimi
Sono sicuro che entrambi abbiamo un amore non corrisposto
Mi piaci sempre di più
Quello sguardo e quel polpastrello
No, non lo darò a nessuno
Kirari due amori non corrisposti
Mi manchi, anche il dolore doloroso è accattivante
Suki è in un grosso ingorgo
Crush, non sta progredendo
Messaggio che non finirà mai
Ma non posso ancora dirlo Scacco matto
A pochi centimetri dall'amore
Ora entrambi abbiamo un amore non corrisposto
Sono sicuro che sia amore non corrisposto