Descrizione
Qui la cura suona come una canzone pop, mentre il sostegno sembra una danza leggermente folle. In un verso ci sono lacrime, notti insonni e karaoke per uno, in un altro abbracci, risate e la certezza che insieme si può sopportare anche il più duro dei fardelli. Tutto questo è mescolato in una presentazione così dolce e stucchevole, ma sincera, che diventa allo stesso tempo divertente e calorosa.
È un brano avvolgente: ti coccola, ti accarezza la testa e ti ricorda in modo scherzoso: “piangi quanto vuoi, va tutto bene, io sono qui”. Dietro i vivaci “MWAH!” e “please please” si sente una semplice verità: anche nei pensieri più cupi c'è posto per la luce, se la si condivide.
Film OTOIRO
Regista: G.A.
Designer dei personaggi: Ki
Illustratore SD: Rozuki
Animatore principale: Ki
Secondo animatore chiave: Ki
Animatore/Finitura: Makaria
Supervisore del colore: Natsu Takao, Sho Katsumata
Assistenti: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu
Logo/grafico: Yuka Fuji
Assistente designer: Mitsumi Yanokawa, Ryota Arai
Composizione: GA, Ki, Team composito
Autore del video musicale originale
Regista: Ki
Designer dei personaggi: Ki
Animatore principale: Ki, 1024
Animatori: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu.
Finiture: Makaria
Artista dello sfondo: Makaria
Logo/grafica: Yuka Fuji
Assistente designer: Mitsumi Yanokawa
Regista compositivo/montatore: G.A.
Composizione: Yuki Seki, Akka, Ki, team composito.
Traduttore inglese: Iori Madzima
Responsabile del prodotto audio: Yusuke Sato
Produttore esecutivo: Iori Madzima
Testo e traduzione
Originale
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Traduzione italiana
Ehi, lo so che stai piangendo da solo.
Sto tremando e mi perde la voce
Se devo essere onesto, è ovvio, quindi se lo dico, mi ascolti?
Normale, normale, ok? Non tutti capiscono (di solito)
"Ciao, ehi, stai bene?"
"Hmm, sono preoccupato quindi andrò lì adesso" (DECO)
Ehi, lo so che stai piangendo da solo.
Mi sto sprofondando. È una voce debole? Non è buono?
Fino al mattino parleremo insieme e piangeremo ancora di più
Lo accetterò ancora e ancora
Non trattenerti più, sputalo e basta
Mwah! Per favore, ti voglio
Lascia che ti conforti, mio migliore amico, con il talento dell'amore
Piangerai? Voglio abbracciarti a causa del tuo dolore. Ehi, non va bene?
Voglio condividerlo e superarlo.
Mwah! Per favore, ti voglio
Ridi sopra e salta, salta, andiamo
Puoi condividere con me questi pensieri oscuri che ti pesano, ok?
Voglio avvicinarmi a te e salvarti
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Voglio vedere dentro di te
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere
Ehi, lo so, lo so che ti senti triste da solo.
Non mi arrenderò mai con te finché non sarà tutto finito
Ehi, ti conosco, so che puoi farcela.
Quando i tempi sono duri, va bene essere deboli. Sono tuo alleato.
Mwah! Per favore, ti voglio
Chiama il mio nome, verrò sempre a trovarti
Sei solo? Non è vero. Non sei solo. Basta.
Il gioco in solitario è finito.
Sarò al tuo fianco, qualunque cosa tu faccia (ooh, ah, ooh)
Veglio sempre su di te, è vero, non ho paura (ah)
Mwah! Per favore, ti voglio
Lascia che ti conforti, mio migliore amico, con il talento dell'amore
Piangerai? Voglio abbracciarti a causa del tuo dolore. Ehi, non va bene?
Voglio condividerlo e superarlo.
Mwah! Per favore, ti voglio
Ridi sopra e salta, salta, andiamo
Potresti per favore condividere con me? Voglio sbarazzarmi dei pensieri oscuri che sono pesanti su di te.
Voglio succhiarlo e salvarti
Ehi, lo so (voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere)
Stai piangendo da sola (voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere)
Lo so (voglio vederlo, voglio vederlo)
Sono così depresso (voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere)
Yowane Hitokara? Non è buono? (Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere dentro di te)
Staremo insieme per sempre, anche se piango di più (voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere)
Lo accetterò quante volte voglio (voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere)
Non trattenerti più, lascialo uscire (voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere)