Descrizione
La canzone suona come il monologo interiore di qualcuno che cammina per la città grigia con le spalle curve, ma tiene comunque il pugno in tasca, per ogni evenienza, per non arrendersi. Le parole escono in modo irregolare, come se la voce stesse ancora cercando la strada attraverso il rumore e le regole imposte da altri. Laddove si vorrebbe tacere, improvvisamente emerge una silenziosa ostinazione: non arrendersi, non dissolversi, non diventare un'altra ombra tra la folla.
Questa è la musica per quei giorni in cui “non funziona” sembra più familiare di “funzionerà”. Ma in ogni riga si intravede una piccola speranza, quella che si aggrappa alla luce di un lampione nella nebbia e sussurra: “non è ancora ora di andare”. E così la canzone, nonostante tutta la sua cupezza, trasmette una strana sensazione di calore: come se anche il silenzio più perduto potesse trasformarsi in una nuova voce.
Testo e traduzione
Originale
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Traduzione italiana
Sono un disastro, sono un disastro Cerca di non urlare Alza la voce che hai perso Sono un disastro, sono un disastro Non posso guardare indietro Dove sta andando il mio cuore?
Ah In questo mondo chiuso, non so più cosa sia giusto o sbagliato Un messaggio coperto di sangue Non posso dire nulla con le mie labbra nascoste Non voglio essere intrappolato nei miei giorni insoddisfatti Sto crollando dal profondo del mio cuore Sono un disastro, sono un disastro Questi sono i pensieri che traboccano nelle mie notti solitarie Sono un disastro,
Sono un disastro. Quante volte devo ripetere la dichiarazione che non farò qualcosa, anche se soffro allo stesso modo?
Non c'è più alcun significato per me Sono un disastro, sono un disastro Vorrei poter passare le notti da solo Andando via per la città buia come la pece con uno sguardo triste sul viso Tutto è stato portato via da un manuale facilmente creato e intenzionale Il mondo ora non ha futuro in vista, non c'è salvezza da nessuna parte, e il numero delle prossime vittime sta aumentando.
Sono un disastro, sono un disastro Ho continuato a cercare una voce che potessi sentire e finalmente l'ho trovata Sono un disastro, sono un disastro Medicina ansiosa Voglio toccarti più vicino ma non posso piangere Non riesco a vederti Cenerentola Non è ancora ora di tornare a casa ma mia mamma si sta sciogliendo Sono un disastro, sono un disastro Un giorno voglio ballare tutta la notte con te fino al mattino Non è ovvio, vero? Non è che mi sia arreso. Se è così, cerca la risposta.
Sono un disastro, sono un disastro Quel giorno, pensavo che il mio sogno si sarebbe avverato, ma sono un disastro, sono un disastro a cui non voglio arrendermi. Parole come "non voglio arrendermi" non bastano.
Sono un disastro, sono un disastro Di notte quando sono solo, sono pieno di questi pensieri Sono un disastro, sono un disastro Soffro allo stesso modo Quante volte devo ripetere la dichiarazione che non farò qualcosa?
Non ha più significato Sono un disastro, sono un disastro Se posso camminare in un mondo come questo con te