Altri brani di aiko
Descrizione
Ci sono momenti, al confine tra il sonno e la veglia, in cui il mondo sembra trattenere il respiro. Nella mente risuonano ancora echi di voci altrui, promesse passate e tentativi assurdi di trattenere ciò che per sua natura sfugge. I fuochi d'artificio estivi non hanno fretta di esplodere nel cielo, ma dentro di noi si accendono centinaia di fuochi d'artificio personali, dalle risate alle lacrime silenziose, che per qualche motivo sembrano sempre appropriate in una notte calda.
La musica respira il profumo della sabbia, il croccare della buccia di mela e il freddo di un vento casuale. Si tiene su un sottile filo di nostalgia, sospesa da qualche parte sotto le stelle, e permette di guardare dall'alto tutta questa commovente goffaggine dei sentimenti. E anche se i ricordi crollano come scivoli di sabbia per bambini, rimangono scintille così luminose che non si possono ignorare.
Testo e traduzione
Originale
眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも
あなたの事考えてて
夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです
花火は今日もあがらない
胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく
1mmだって忘れないと
もやがかかった影のある形ないものに全て
あずけることは出来ない
三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて
右腕に止まって目くばせをして
疲れてるんならやめれば?
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として火を消した
そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に
残るものは思い出のかけら
少しつめたい風が足もとを通る頃は
笑い声たくさんあげたい
三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて
目を丸くしたあたしを指さし
一度や二度は転んでみれば
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
赤や緑の菊の花びら
指さして思う事は
ただ1つだけ そう1つだけど
疲れてるんならやめれば
花火は消えない涙も枯れない
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです 仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
夏の星座にぶらさがって
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye
Traduzione italiana
Ogni momento sono tra le lenzuola e mi chiedo se mi addormenterò oppure no
pensando a te
I sogni sono estremamente tristi quando ti svegli.
Anche oggi non ci saranno i fuochi d'artificio
Le parole che ho giurato più e più volte volano via nel mio cuore
Non dimenticare che è 1 mm
Tutto è confuso, oscuro e senza forma.
Non posso arrendermi
Un angelo alato con occhi triangolari ascolta la notizia dell'amore.
Fermati sul braccio destro e sbatti le palpebre.
Se sei stanco, perché non ti fermi?
Appesi alle costellazioni estive e guardando dall'alto i fuochi d'artificio
Ti amo così tanto che non posso farci niente
Appesi alle costellazioni estive e guardando dall'alto i fuochi d'artificio
Ho versato le mie lacrime e ho spento il fuoco
Nel mucchio di sabbia dove mi sono cadute le dita dei piedi, nei resti della mela che ho morso
Ciò che resta sono frammenti di ricordi
Quando il vento leggermente gelido passa sotto i miei piedi
Voglio ridere molto
L'angelo alato con le orecchie triangolari sente il sospiro dell'amore.
Indicami con gli occhi spalancati
Se cadi una o due volte
Appesi alle costellazioni estive e guardando dall'alto i fuochi d'artificio
Mi piace decisamente e non posso tornare indietro.
Appesi alle costellazioni estive e guardando dall'alto i fuochi d'artificio
Ho toccato l'ultima brace
petali di crisantemo rosso e verde
Quello che penso quando lo indico è
Solo una cosa, solo una cosa
Se sei stanco, fermati e basta
I fuochi d'artificio non scompariranno, nemmeno le lacrime si asciugheranno
Appesi alle costellazioni estive e guardando dall'alto i fuochi d'artificio
Ti amo così tanto che non posso farci niente
Appesi alle costellazioni estive e guardando dall'alto i fuochi d'artificio
versa le tue lacrime
Appesi alle costellazioni estive e guardando dall'alto i fuochi d'artificio
Mi piace decisamente e non posso tornare indietro.
Appesi alle costellazioni estive e guardando dall'alto i fuochi d'artificio
Ho toccato l'ultima brace
Appeso alle costellazioni estive
Ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao