Altri brani di yangskinny
Descrizione
Un mix di simpatico disordine e goffa sincerità, come una conversazione in cui prima mandi frasi taglienti e poi tre messaggi di fila del tipo “scusa, non era quello che intendevo”. In ogni parola si percepisce un tremito: il desiderio di piacere, nascosto sotto la maschera del “non mi importa”. È divertente e commovente allo stesso tempo, quando l'atteggiamento severo si trasforma in infantile smarrimento.
La musica sembra girare intorno allo specchio, in cui si riflette una ragazza con i capelli perfettamente acconciati e le mani tremanti. Sta imparando a essere gentile, sta imparando a essere onesta, ma tra le righe è chiaro: tutto questo non è un gioco di ruolo, ma un tentativo di avvicinarsi in qualche modo. La fragilità, mascherata da coraggio, risuona più forte di qualsiasi parola “I like you”.
Testo e traduzione
Originale
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Traduzione italiana
In realtà, mi piaci.
Scusa se ho detto la cosa peggiore.
Non posso proprio essere onesto. Mi dispiace di aver detto qualcosa che non intendevo.
In realtà, mi piaci.
Mi spiace di aver detto cose inutili.
Dammi solo un po' di attenzione.
Mi dispiace, non dirmi che è fastidioso. Sono come un bambino che nasconde la mia timidezza.
Posso buttare via tutta la mia vergogna e venire a trovarti adesso? Capito.
Trucco e acconciatura sono tutto per te. Voglio essere la ragazza carina che ti piace.
Non mi odiano perché sono troppo aggressivo e troppo forte?
A dire il vero, anch'io sono una ragazza debole.
In realtà, mi piaci.
Mi dispiace di aver finto di essere ubriaco al telefono.
La verità è che ci sono giorni in cui non riesco a dormire. Non è vero.
Mi dispiace di aver mentito. Sono come un bambino che nasconde la mia timidezza.
Penso che dovrei buttare via tutta la mia timidezza e dirgli come mi sento adesso.
Quella rivista di moda che ho comprato l'altro giorno è tutta per te. Voglio essere la ragazza carina che ti piace.
Penso che proverò a comportarmi in modo carino e a guardarla. Anche io.
Anche io.
raggio.
Capito. Trucco e acconciatura sono tutto per te.
Voglio essere la ragazza carina che ti piace.
Non mi odiano perché sono troppo aggressivo e troppo forte?
A dire il vero, anch'io sono una ragazza debole.
In realtà, volevo che mi notassi.