Altri brani di aespa
Descrizione
Come il flash di una macchina fotografica in una stanza buia: improvviso, accecante, che lascia a lungo dei bagliori bianchi davanti agli occhi. Tutto in questa canzone è costruito sull'effetto di “uno sguardo”: basta un secondo perché l'aria diventi più densa, la musica più forte e il cuore più veloce. Qui non c'è spazio per pause o dubbi, solo il ritmo infinito di “whip, whip, flash”, come se la notte stessa avesse deciso di organizzare una discoteca di luci e movimenti.
Suona come la colonna sonora di un momento in cui l'attenzione è attirata come da una calamita: tutto ciò che ci circonda smette di essere importante, rimane solo la scena, la luce brillante e la sensazione che proprio in quel momento si stia scrivendo la storia. C'è molto rumore, poco senso, ma è proprio in questa leggera caoticità che sta il brivido principale: quando la musica e i flash si fondono in un tutt'uno e la serata diventa indimenticabile.
Testo e traduzione
Originale
One look give 'em whip lash. Beat drop with a big flash. 집중해 좀 더 think fast.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 know I did that.
uh Day one know I been bad. uh Don't stop 흔들린 채. 무리해도 can't touch that.
Under pressure, body sweating. Can you focus?
어디서나 다쳐 봐서 I'm the coldest.
오직 나만 네 입안을 빠꿀 ginger.
Just close your eyes, breathe in and visualize.
One look give 'em whip lash. Beat drop with a big flash. 집중해 좀 더 think fast.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 know I did that. Day one know I been bad.
Don't stop 흔들린 채. 무리해도 can't touch that.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash. Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash. One look give 'em whip lash. Fancy. 이건 참 화려해.
It's glowing and it's flashy.
알아 적당함이 뭔지 keep it classy. 따라 하지 넌 또 하나부터 열까지.
아닌 척하지.
uh Under pressure, body sweating. Can you focus?
I deliver, I can promise I'm the coldest.
냉정해서 소용없지 don't you blow it.
Just close your eyes, breathe in and visualize. 시작되는 순간 끝나버린 판단.
기회는 오직 one time, unforgettable. 찾아낸 the right light. 사라지지 않아.
너네 세계 one time, unforgettable.
One look give 'em whip lash. Beat drop with a big flash. 집중해 좀 더 think fast.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 know I did that.
Day one know I been bad. Don't stop 흔들린 채. 무리해도 can't touch that.
I'm the highlight, 비춰 red light. It's tonight, it's all about me.
You know it's my site, 거친 next sigh. 만들어갈 history.
One look give 'em whip lash. Beat drop with a big flash. 따라와 어서 move fast.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 know I did that.
Day one know I been bad.
Don't stop 흔들린 채. 다가와도 can't touch that.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash. Whip-whiplash. Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash. One look give 'em whip lash.
Traduzione italiana
Uno sguardo, lanciagli una frustata. Batti la caduta con un grande lampo. 집중해 좀 더 pensa velocemente.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 so di averlo fatto.
uh Il primo giorno so che sono stato cattivo. uh Non fermarti 흔들린 채. 무리해도 non posso toccarlo.
Sotto pressione, sudorazione corporea. Puoi concentrarti?
어디서나 다쳐 봐서 Sono il più freddo.
오직 나만 네 입안을 빠꿀 zenzero.
Chiudi gli occhi, inspira e visualizza.
Uno sguardo, lanciagli una frustata. Batti la caduta con un grande lampo. 집중해 좀 더 pensa velocemente.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 so di averlo fatto. Il primo giorno so che sono stato cattivo.
Non smettere di 흔들린 채. 무리해도 non posso toccarlo.
Colpo di frusta.
Colpo di frusta. Colpo di frusta.
Colpo di frusta.
Colpo di frusta.
Colpo di frusta.
Colpo di frusta. Uno sguardo, lanciagli una frustata. Fantasia. 이건 참 화려해.
È luminoso ed è appariscente.
Tienilo di classe. 따라 하지 넌 또 하나부터 열까지.
아닌 척하지.
uh Sotto pressione, sudorazione corporea. Puoi concentrarti?
Consegno, posso promettere che sono il più freddo.
냉정해서 소용없지 non rovinare tutto.
Chiudi gli occhi, inspira e visualizza. 시작되는 순간 끝나버린 판단.
기회는 오직 una volta, indimenticabile. Trova la luce giusta. 사라지지 않아.
너네 세계 una volta, indimenticabile.
Uno sguardo, lanciagli una frustata. Batti la caduta con un grande lampo. 집중해 좀 더 pensa velocemente.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 so di averlo fatto.
Il primo giorno so che sono stato cattivo. Non smettere di 흔들린 채. 무리해도 non posso toccarlo.
Sono il momento clou, semaforo rosso. È stasera, è tutto su di me.
Sai che è il mio sito, ecco il prossimo sospiro. Storia di 만들어갈.
Uno sguardo, lanciagli una frustata. Batti la caduta con un grande lampo. 따라와 어서 muoviti velocemente.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 so di averlo fatto.
Il primo giorno so che sono stato cattivo.
Non smettere di 흔들린 채. 다가와도 non posso toccarlo.
Colpo di frusta.
Colpo di frusta. Colpo di frusta. Colpo di frusta.
Colpo di frusta.
Colpo di frusta.
Colpo di frusta. Uno sguardo, lanciagli una frustata.