Descrizione
Una canzone-bussola per chi ha improvvisamente perso l'orientamento: passi su un sentiero buio, sotto i piedi scricchiola il passato, davanti un bivio e un coro di dubbi. Prima un sussurro «resisti», poi l'altitudine - e al posto delle lacrime appare un sorriso, assurdo e ostinato. Qui si ringrazia per l'incontro, si rimpiange una sola parola e si ammette onestamente la paura, ma comunque si lancia nelle mani un fuoco caldo: vivi, sopporta, spezzati, raccogliti e rifiorisci. Il finale è come un adesivo su una valigia: “avanti-avanti-avanti e più in alto-più in alto”, senza pathos, con una tranquilla ironia, perché la resa chiaramente non fa parte del percorso.
Testo e traduzione
Originale
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
Traduzione italiana
Ah, non importa quanto doloroso e oscuro fosse il passato.
Anche se il domani è più inquieto di ieri. Anche oggi mi preoccupo e piango. Procedere. Qualcuno che è emozionato quanto te.
Stando a un bivio. cantare insieme.
I giorni che si sono accumulati rimangono gli stessi. Ora che sta per cadere a pezzi, lo sto cucendo insieme. Ricordo quei giorni.
Il solito sorriso.
Quante volte sono stato ingannato fingendo di stare bene? Anche una parola casuale. Me ne sto pentendo adesso.
Sono felice che ci siamo incontrati.
Grazie. Trasmetti questa sensazione.
Trattengo le lacrime e vivo la mia vita sorridendo. Piango ogni giorno come se stessi per crollare.
Ripetere fino all'esaurimento. sicuramente.
per sempre. Ah, non importa quanto doloroso e oscuro fosse il passato.
Anche se il domani è più inquieto di ieri. Anche oggi mi preoccupo e piango.
Andare avanti.
Qualcuno che è emozionato quanto te.
Quando sono arrivato qui.
Immagino di aver visto molti scenari diversi. Non vedevo l'ora.
Sono felice che ci siamo incontrati. Grazie.
Trasmetti questa sensazione. Trattengo le lacrime e vivo la mia vita ridendo.
Ho così tanta paura che sto per scoppiare in lacrime ogni giorno. Ripetere fino all'esaurimento.
sicuramente. per sempre.
Ah, non importa quanto doloroso e oscuro fosse il passato. Anche se il domani è più inquieto di ieri.
Anche oggi mi preoccupo e piango. Procedere. Sono emozionato proprio come te. Yukio è avanti.
Non abbatterti quando vuoi vivere. Si dice che sorrida e gridi all'ombra perduta.
Finché sono vivo, finché avrò vita. Prima, prima, prima, sopra, sopra. Non sto scherzando, non mi sono ancora arreso. Superare tutto.
Lascia tutto alle spalle. Verso la meta che hai immaginato.