Descrizione
L'amore in questa melodia è come una fragile porcellana: le crepe sono visibili, ma le dita continuano comunque ad avvicinarsi, pur di non lasciarlo andare. Le parole affondano nella musica come lettere senza risposta, e i ricordi diventano profumi che fanno girare la testa. In questa melodia non ci sono scene rumorose, solo il silenzio dopo la rottura, una strana tenerezza verso coloro che se ne sono già andati e una leggera autoironia: ma è giusto che il cuore insegni il dolore e non la gioia? Eppure si vuole aggrapparsi ai frammenti, come se in essi ci fosse l'unico respiro.
Testo e traduzione
Originale
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Traduzione italiana
Anche così, era un amore che mi faceva sentire bene.
Anche se so che non posso tornare indietro, voglio essere connesso
È la prima volta che mi sento così
Possiamo incontrarci solo ogni tanto adesso
Le promesse orali sono all’ordine del giorno
Va bene comunque
Questo desiderio non si avvererà
mi amerai di nuovo
Un mio desiderio così fugace
Voglio rivederti oggi
Anche così, era un amore che pensavo andasse bene.
Prima che me ne rendessi conto, ti sei persino rifiutato di incontrarmi.
Penso di restare solo
Avrei dovuto dimenticarlo in quel momento?
Ma queste lacrime sono la risposta, giusto?
Non posso mentire al mio cuore
È spaventoso quanto ricordo il tuo profumo, i tuoi gesti, tutto.
Non è divertente? Dillo e basta e ridi.
Anche se siamo separati, penso sempre a te
Non posso credere che l'amore sia così doloroso. Non posso credere che l'amore sia così triste.
Non la pensavo così, ho capito che stavo davvero pensando a te.
È spaventoso quanto ricordo il tuo odore, i tuoi gesti, tutto.
Non è divertente? Dillo e basta e ridi.
Anche se siamo separati, penso sempre a te
Sei la persona indimenticabile in me, quella a cui ho dato tutto.
Anche se non potrò mai più tornare indietro
Ora ci sei solo tu, solo tu
tutto su di te