Descrizione
Qui tutto è semplice e commovente, come una nota scritta a margine di un libro di scuola: le lettere sono un po' storte, ma scritte con il cuore. Le conversazioni quotidiane diventano ricordi, la pioggia diventa un motivo per correre incontro all'altro e bagnarsi insieme, e le fantasie sui tappeti volanti e sui geni diventano buffi tentativi di spiegare: «La magia non esiste, ma ti proteggerò comunque». Nella canzone non ci sono oro, palazzi e incantesimi, ma c'è il lusso più sincero: il desiderio di stare vicini e di impedire al mondo di crollare con le proprie mani, anche se nude. Il risultato è una fiaba senza magia, dove il miracolo è semplicemente «non ti lascerò andare».
Testo e traduzione
Originale
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Traduzione italiana
Ridere delle cose stupide. Ho pianto durante una conversazione casuale.
Includere un segnalibro per ogni evento.
Non dimenticare. Non perderlo.
Ti porterò a fare un giro sul tappeto magico come Aladino. Non posso usare la magia però.
Non ho soldi, né potere, né status, né onore.
Non voglio lasciarti andare.
Che tipo di amore avresti? Con che tipo di persone hai riso?
Ho passato notti insonni pensando a tutto da solo e sentendomi depresso.
Anche se piove e sei fradicio, verrò a prenderti.
Abbiamo riso, abbiamo pianto, ci siamo guardati, ci siamo abbracciati, ci siamo amati.
Esci dalla lampada magica come un genio e falli ridere. Non posso usare la magia però.
Non ho soldi, né potere, né status, né onore.
Voglio proteggerti.
Ti porterò a fare un giro sul tappeto magico come Aladino. Non posso usare la magia però.
Non ho soldi, né potere, né status, né onore.
A proposito di te.
Esci dalla lampada magica come un genio e facci ridere.
Non posso usare la magia però.
Non ci sono soldi, né potere, né status, né onore.
Ma voglio proteggerti.