Descrizione
Una corsa mattutina, quando mancano dieci minuti all'uscita e il beauty case si trasforma in un quartier generale. La dolcezza qui non è un fiocchetto giocoso, ma un superpotere a tutti gli effetti: sia una spada che uno scudo. Gli errori vengono liquidati con un “e allora?”, perché accanto a noi cammina un sogno più grande. Il “kawai” è dichiarato una professione e il regime è a contatto pieno: al ritmo dei tamburi pop anche i fallimenti diventano scintillii.
Eppure, sotto la crosta caramellata, c'è una ferrea determinazione: piacersi, mantenere la rotta e pretendere la propria parte di amore. L'energia di Harajuku, cucita con autoironia, sussurra: “Essere carini non basta: diventa la tua leggenda”. La canzone trasforma la routine quotidiana in una passerella, dove anche gli “anti” ottengono un sorriso di cortese vittoria e il mondo diventa più luminoso grazie a una sola determinazione: brillare senza scuse.
Testo e traduzione
Originale
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Traduzione italiana
Sono in un grosso guaio!
Devo uscire di casa tra 10 minuti.
Sembra che farò tardi!
Non ho altra scelta che scappare, ma se faccio sul serio
Puoi diventare super carino anche se non hai molto tempo!
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao
Tuttavia, sembra che non riusciremo ad arrivare in tempo!
Ma non posso mostrartelo senza trucco! (No!)
Fate una spesa pazzesca solo per oggi e prendete un taxi!
Supportiamo anche strumenti per il trucco
Rispetto al mio grande sogno
Quanto è piccolo questo fallimento?
Per favore, perdonami se sono così carino!
Per favore! (Per favore!)
Non ho alcun merito, ma ho un viso carino
Voglio che tu mi consideri un talento e che tu sia gentile con me.
Usa qualsiasi mezzo per emozionare il momento
Lucida i tuoi punti di forza, lucidali, lucidali! Conquista il mondo con la tua dolcezza!
"Non è abbastanza carino?"
Ti farò venire 4 volte a destra, a sinistra e davanti!
Tutte le cose carine sono strette saldamente
Era il momento di Sengoku e probabilmente Ono Komachi stava facendo sul serio.
È una battaglia per l'amore!
Il mio timido cuore scoppia
Condividi per essere felice e divertirti
Questo è il posto migliore al mondo
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao
In realtà, non è solo carino!
Lo pensavo, ma no, no (evviva)
Ignora questa dolcezza
Per favore proteggimi! (Per favore!)
Non posso farci niente, ma la mia dolcezza
Spero che qualcuno lo trovi
La coda oscilla a pieno ritmo!
Usa le tue debolezze, usale, usale
Entrambi goffi e stupidi
"Non è sufficiente essere semplicemente carini?"
Verticale, orizzontale, diagonale te ne faccio 4!
La sensazione di piacere è
Stringendo forte
Il tempo è a.C.
Anche Cleopatra era molto seria.
È una battaglia per trovare l'amore!
Finché avrò il tuo amore, Mumumu Mugendai
L'angolo del sole di Maru x Shikaku è buono
La foto è La foto è La foto è
Puoi scattare un sacco di selfie!
Siamo piccoli rispetto all'universo.
Saltando sul cosmo stratosferico
Vai ovunque!
Il Kawaii è infinito e assoluto!
Cutie salva un sacco di cose!
Questa è Harajuku
Significa che le cose carine si riuniscono.
"Il centro del Giappone!"
Voglio mangiare tanti snack carini
"Ma no!"
Il simpatico metro sta cadendo!
"Non è sufficiente essere semplicemente carini?"
Farò impazzire sia i tifosi che gli anti
Non ti svelo il segreto della dolcezza!
Poco fa
Probabilmente anche Marilyn Monroe era seria.
Ti farò piangere 4 volte in tutta la galassia
Tanto che la forma della terra cambia
Amore, amore! Amami con amore!
Creiamo un mondo ancora più emozionante!
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao
Miao miao miao miao miao miao