Descrizione
Sembra una passeggiata per le stradine del quartiere natale, dove ogni angolo nasconde i propri segreti. La musica è come una chiacchierata con un vecchio amico che ha sempre nascosto nella manica una “bacchetta magica” e un paio di storie abbellite per renderle più belle. Qui non c'è la corsa allo sfarzo e alle apparenze, ma c'è il caos accogliente della quotidianità: un po' di risate, un po' di stanchezza e quella sensazione che il mondo si regga su cose semplici.
La canzone profuma di polvere della città dopo la pioggia e ricorda che i miracoli non accadono da qualche parte “là”, ma proprio nella strada accanto, basta solo non essere troppo pigri per notarli.
Testo e traduzione
Originale
僕は今無口な空に
吐き出した "孤独" という名の雲
その雲が雨を降らせて虹が出る
どうせ掴めないのに
初めてのキスを 繰り返して欲しくて
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
優しさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ
冷めた温もりを
無闇にほうりなげた
僕が愛を信じても
きっといなくなるんだろ
それならいらない悲しすぎるから
さようならさえも
うまく言えなそうだから
手を降る変わりに抱き締めてみたよ
流れ星を見た 流れ星を見た
願う僕の歌
側にいるだけでほんと幸せだったな 側にいるだけで ただそれだけでさ
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌
Traduzione italiana
Ora sono un cielo silenzioso
La nuvola chiamata "solitudine" che ho espirato
La nuvola fa piovere e appare un arcobaleno
Non posso comunque prenderlo
Voglio che tu ripeta il tuo primo bacio
l'amore mi morde
Dicono che non ti lascerò andare
Sembra che la forma della solitudine non sia cambiata.
Alzati!
Un giorno, dall'altra parte della notte
La tua canzone brilla così intensamente che mi stanco
I giorni in cui la gentilezza diventava torbida
La depressione è come un treno affollato
Il caldo freddo
L'ho buttato via alla cieca
Anche se credo nell'amore
Sono sicuro che scomparirà
Non ne ho bisogno perché è troppo triste
Anche addio
Perché non riesco a dirlo bene
Invece di abbassare la mano, ti ho abbracciato
Ho visto una stella cadente, ho visto una stella cadente
il mio canto di speranza
Il solo fatto di essere al mio fianco mi ha fatto sentire davvero felice. Stare al mio fianco era proprio questo.
l'amore mi morde
Dicono che non ti lascerò andare
Sembra che la forma della solitudine non sia cambiata.
Alzati!
Un giorno, dall'altra parte della notte
La tua canzone brilla così intensamente che mi stanco
Non ti farò più del male, non ti farò più del male
Fai brillare la tua canzone