Descrizione
La canzone suona come una lettera in una bottiglia lanciata attraverso il mare: semplice, ma impossibile da perdere. Un piccolo sentimento su una piccola isola diventa improvvisamente più forte del vento, si espande fino a raggiungere le dimensioni del pianeta e si trasforma in una canzone che vola più lontano di quanto sembri possibile.
C'è una commovente ingenuità in essa: promesse per sempre, una mano che non si lascia andare nemmeno nell'oscurità e quelle stesse parole che risultano sempre più brevi dei sentimenti. Quindi, invece di lunghe confessioni, rimane un solo gesto: semplicemente abbracciare. E in questo gesto, ripetuto più e più volte, c'è tutto: la gioia, la tristezza e quel miracolo in cui l'amore diventa una canzone che può davvero cambiare il mondo.
Testo e traduzione
Originale
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Traduzione italiana
Uno dei tanti nel vasto universo
Nel vasto mondo della terra blu
I miei piccoli pensieri d'amore ti raggiungeranno
A te su una piccola isola
incontrarti
il tempo passa
Ci ho messo i miei pensieri
Il numero di lettere aumenta
Prima che ce ne rendessimo conto, noi due
risuonano tra loro
a volte violentemente
a volte dolorosamente
L'eco è lontana
lontano
Le canzoni facili cambiano il mondo
Ehi, per te
importante quanto qualcuno
Sono proprio accanto a te
solo per te
Voglio che arrivi
Canzone d'amore sonora
Guarda, guarda, guarda
Canzone d'amore sonora
noti
i due camminano
Anche su una strada buia, la luna splende ogni giorno
mani giunte
senza lasciarsi andare
I miei pensieri sono forti
Lo prometto per sempre
abisso eterno
Sono sicuro che lo dirò
invariato
stesse parole
Ancora non abbastanza
si trasforma in lacrime
diventare gioia
Non posso dirlo a parole
abbraccia e basta
abbraccia e basta
Ehi, per te
importante quanto qualcuno
Sono proprio accanto a te
solo per te
Voglio che arrivi
Canzone d'amore sonora
Guarda, guarda, guarda
Canzone d'amore sonora
Se è un sogno, non svegliarti
Se è un sogno, non svegliarti
il tempo che ho trascorso con te
diventare una stella eterna
Ehi, per te
importante quanto qualcuno
Sono proprio accanto a te
solo per te
Voglio che arrivi
Canzone d'amore sonora
Ehi, per te
importante quanto qualcuno
Sono proprio accanto a te
solo per te
Voglio che arrivi
Canzone d'amore sonora
Guarda, guarda, guarda
Canzone d'amore sonora