Altri brani di natori
Descrizione
È come parlare con se stessi nella schiuma del bagno: divertente, imbarazzante, a tratti amaro. Dentro di sé si agitano incantesimi infantili, assurdi “bibidi-babidi-bu”, tentativi di essere “normali” e allo stesso tempo fare la confessione più importante della vita. Tutto sembra stranamente bello e stranamente odioso allo stesso tempo: l'amore come un mostro da un gioco di costruzioni, che hai cresciuto tu stesso e ora hai paura di non amare.
Il mondo di questo brano è un turbinio di pensieri e battute al limite dell'isteria, dove le risate si mescolano all'ansia e le confessioni suonano ora come un bianco sogno ad occhi aperti, ora come un ultimo, disperato tentativo di aggrapparsi alla mano di qualcuno. E in tutta questa confusione di sentimenti c'è una flebile speranza: forse riusciremo a fuggire insieme su una stella sconosciuta e lì smetteremo di analizzare tutto.
Testo e traduzione
Originale
そこに会いたかった。
片足だけのモンスターが育って。 それは愛さなくちゃ。
ダメだったからダメだった。 どうして僕ばっか。
とか思えたらさえもつらかった。 どれもきれいだった。
ああ、どれもきらいだっ た。
どう頑張っても僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。
どうしようもないこと 100。 悪夢に頓席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか 考えてんのよ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。 笑った。
心ありあせた。
それは愛さなくちゃ。
ダメだったから怖かった。 なんであなたばっか。
とか思えたらさえも疲れた。 どれもきらいだった。
どれもきらいだった。
なんてことないや。 大体はそうよ。 今回も僕のターンで終了。
安定がとの 関係はどうも曖昧で野暮ったいがそこに。 でもね、わからないよ。
きっとまだ足りないよ。
浮足立ってるあなたの気持ちを吐き出しちゃって る色。 どう考えても君に夢中。 虜になっちゃってる僕の宇宙。
どうしようもないから泣く泣く二人で知らない星にでも逃げましょう。
どう頑張っても 僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。 どうしようもないこと100。
悪夢に頓 席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
雨が降って夜を待って風になったあの娘。
幸せって なんだろうね。 難しいことわかんねえ。
雨が降って夜を待って 星になったあの娘。 幸せってなんだろうね。
もう君のことわ かんねえな。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
Traduzione italiana
Volevo incontrarti lì.
Un mostro con una gamba sola cresce. Devi amarlo.
Non andava bene perché non andava bene. Perché solo io?
Era doloroso anche solo pensarci. Tutto era bellissimo.
Oh, li odiavo tutti.
Non importa quanto ci provo, sono semplicemente normale. Tutto questo problema è bibbidibububu.
Non puoi farci niente 100. All'improvviso in un incubo. Facciamo la proposta migliore.
Stai pensando a cosa faresti se fossi odiato?
Stai pensando a cosa faresti se fossi odiato? Ho riso.
Il mio cuore era spezzato.
Devi amarlo.
Avevo paura perché non funzionava. Perché solo tu?
Sono stanco anche solo a pensarci. Li odiavo tutti.
Li odiavo tutti.
Non c'è niente di sbagliato in questo. In gran parte è vero. Anche questa volta è toccato a me.
La relazione tra stabilità e stabilità è alquanto ambigua e poco sofisticata, ma è così. Ma non lo so.
Sono sicuro che non sia ancora abbastanza.
Un colore che lascia uscire i sentimenti che fluttuano sui tuoi piedi. Non importa come la guardo, sono pazzo di te. Il mio universo è accattivante.
Non c'è niente che possiamo fare, quindi piangiamo e scappiamo su un pianeta che non conosciamo.
Non importa quanto ci provo, sono semplicemente normale. Tutto questo problema è bibbidibububu. 100 cose che non possono essere evitate.
Ero in un incubo. Facciamo la proposta migliore.
Stai pensando a cosa farai se non piacerai alle persone?
Stai pensando a cosa faresti se fossi odiato?
Quella ragazza che ha aspettato la notte dopo la pioggia e si è trasformata nel vento.
Mi chiedo cosa sia la felicità. Non so quanto sia difficile.
Quella ragazza che ha aspettato la notte dopo la pioggia ed è diventata una star. Mi chiedo cosa sia la felicità.
Non mi importa più di te.
Stai pensando a cosa farai se non piacerai alle persone?
Stai pensando a cosa faresti se fossi odiato?