Descrizione
È come se una vecchia foto avesse preso vita: le stesse pose, lo stesso vento, solo che i volti sono diventati un po' più morbidi e le parole più caute. Sembra un incontro normale, ma dentro tutto ribolle: gratitudine, smarrimento, tenerezza che non trova spazio nei soliti “grazie”. E invece di un futuro perfetto, c'è solo il semplice oggi, dove si può ridere senza guardarsi indietro e tenersi per mano senza spiegare il perché.
Qui l'amore non è rumoroso, ma insistente, come il ritorno del cuore in cerchio, attraverso gli anni e gli errori, di nuovo allo stesso punto. In ogni suono c'è un bouquet raccolto da tutto ciò che è successo: nuvole, colori, errori e scelte ostinate. La musica profuma di questo bouquet: un po' goffo, un po' sfarzoso, ma così vero.
Testo e traduzione
Originale
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Traduzione italiana
Facciamo una foto insieme
Questo scenario nostalgico
Nella stessa posa di quel giorno
Voglio che tu giochi con me
Guardando il cielo blu
Le nuvole scorrono per capriccio
Le cose belle sono belle perché sono lontane
Con te come promesso
Sono davvero felice di essere qui
Questa sensazione crescente
Se non è amore
Non so nemmeno cosa sia l'amore
Un mazzo di fiori con amore
Sto esagerando, ma prendilo.
Non chiedermi perché
Dimentica tutto solo per ora
Non ridere, accettalo e basta
Non essere timido
Oggi è molto simile a ieri
Un bivio casuale sulla strada
Sapevo di aver perso la scelta.
Probabilmente a causa della codardia
Sono bravo a piangere
Contavo sul tuo conforto fin dall'inizio
sbagliato troppe volte
continua a scegliere
Sei tornato qui correttamente?
Oltre lo scorrere del tempo
sempre a te
Questo cuore danza all'indietro
Piuttosto che un ideale forzato
Oggi è meglio quando possiamo ridere insieme
Sempre felice
viola, indaco, nero e blu
fiamma, giallo, viola, azzurro cielo,
rosa, giallo verde, cenere, marrone...
Che colore ti darò?
Oltre lo scorrere del tempo
sempre a te
Questo cuore danza all'indietro
Senza nemmeno poter dire grazie
Ero viziato finché non sono venuto qui oggi
Un mazzo di fiori con amore
Sto esagerando, ma prendilo.
Non chiedermi perché
Dimentica tutto solo per ora
Non ridere, accettalo e basta
il vero io
Rimani al mio fianco per sempre