Altri brani di LiSA
Descrizione
Come se avessero acceso un falò nel mezzo di un'oscurità infinita. Il fuoco crepita, brucia sempre più in alto e con esso si levano delle parole: non una preghiera, non un grido, ma una canzone che mantiene ostinatamente il calore anche quando tutto intorno è freddo e estraneo. Qui non c'è ritorno ai “giorni miti”, ma c'è un ostinato movimento in avanti, con i pugni serrati, con una voce che cerca una risposta da qualche parte oltre l'orizzonte.
E in questo quadro severo c'è improvvisamente qualcosa di semplice: risate sotto il cielo blu, la frase “vivere è bello”, lasciata come punto di riferimento. Tra il dolore e la speranza c'è una sottile striscia di luce lungo la quale corre una persona che non vuole arrendersi. La musica suona come se anche nell'oscurità si potesse cantare più forte dell'odio, affinché una notte finisse e qualcuno sentisse: “non siamo soli”.
Testo e traduzione
Originale
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Traduzione italiana
La nostra canzone che trascende la notte
affinché risuoni lontano
Un sentimento più forte dell'odio
Lo cercavo, tendendo la mano
Ciò che brilla nell'oscurità
Piccolo, ma sempre vicino a me
La prova dei nostri cuori connessi
tienilo fermo e vai avanti
Vai, la tristezza di questo mondo infinito
C'è più di quanto possa stare in questo piccolo palmo della mia mano
Nelle giornate miti
Non posso tornare indietro, non posso tornare da nessuna parte
Brucerò il falò alto per domani
Splendi nella notte crudele
Ho sentito la tua voce
bianco ghiacciato
Pensieri e dolore
Sempre al mio fianco
Nato dall'oscurità puzzolente
Anche se sprofondo in un desiderio oscuro
La nostra canzone che trascende la notte
in modo che ti raggiunga
L'alba invisibile è lontana
Una canzone più forte dell'odio
Anche se canto da solo
sembra molto lontano
Credo nella tua voce
Mentre grido che non sono solo
Siamo tutti soli e inzuppati di sangue
Tutti i sentimenti che sono collegati
portalo con te e vai avanti
Stavo sognando che eri al mio fianco
Alzai lo sguardo al nostalgico cielo azzurro
essere vivi lo è
È bellissimo, non mi serve altro
Sorridevo, un segno rimasto nel mio cuore
Perché continua verso la luce
Corri attraverso l'oscurità
Una canzone più forte della tristezza
in modo che ti raggiunga
Solo un altro passo, solo un altro passo
oltre la notte
Vai