Descrizione
È come se qualcuno avesse tirato fuori una vecchia scatola di puzzle: i pezzi sono mescolati, alcuni sono andati persi, ma ognuno ha una sua storia. La canzone non esprime nostalgia per il passato, ma il desiderio ostinato di ricomporre l'intero quadro dai frammenti di sogni, sorrisi e errori. È come l'arcobaleno dopo la pioggia: breve ma luminoso, che infonde la fiducia che un nuovo incontro sia possibile.
La musica respira una promessa: andare avanti, anche quando non sai perché hai pianto o per cosa hai corso. È come un silenzioso promemoria: i sentimenti più forti superano il tempo e la distanza, tornando dove un tempo è stata data quella piccola ma importante promessa.
Regista: Takuro Okubo
Assistente alla regia: Shunpei Hitsuya
Direttore della fotografia: Makoto Tajima.
Primo assistente alla macchina da presa: Keiichi Ozaki
Operatore documentarista: Satoshi Yoshida
Direttore della fotografia: Daisuke Nakagawa
Assistente alla fotografia: Kazuhiro Yasokawa
Responsabile di produzione: Takuma Mori
Assistenti di produzione: Yasuhiro Tanaka / Yui Ogura / Natsuko Kaden
Produttore: Ippei Morita
Stylist: Akihito Tokura
Assistente stylist: Hayato Furuya
Acconciature e trucco: Kosuke Enami
Testo e traduzione
Originale
それはまるでおとぎ話のようで
誰もがいつか同じ景色を見るんだ
叶えられなかった夢の置き場所
君も時々は思い出しますか？
何の為に泣いていたんだろう
何の為に走り続けていたんだろう
全部を覚えてはいないから
1番強い思いだけが残っていく
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
I remember なぜだろう
忘れられない下手な笑顔 その向こう
微かに見えた未来の自分達とできたハイタッチ あの頃は
I remember Do you remember
何してんだろって見つめる地面
たまに空 ほら、また、caught up
できそうだって思えるメロディーの中いま
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
足りないピースを探して
終わりの無い旅路を行こう
喜びも哀しみも全部詰め込んだ鞄
最後のピースはその中に
ずっとあったんだ
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
パズルのように埋めてゆく
Traduzione italiana
è come una favola
Tutti un giorno vedranno lo stesso scenario
Un luogo per sogni irrealizzati
Lo ricordi anche tu qualche volta?
Per cosa stavo piangendo?
Mi chiedo perché ho continuato a correre
Perché non ricordo tutto
Rimangono solo i sentimenti più forti
Per una sola promessa
Anche oggi cantiamo in questo luogo
Anche se te ne sei andato
Credo che tornerai sicuramente
Come un arcobaleno dopo la pioggia
Spero che potremo incontrarci di nuovo un giorno
Raccogliere i pezzi di un sogno
compilare come un puzzle
Ricordo perché
Al di là di quel sorriso indimenticabile e goffo
A quel tempo, potevamo vedere debolmente il nostro sé futuro e darci il cinque a vicenda.
Ricordo. Ti ricordi
Fisso il terreno chiedendomi cosa sto facendo
A volte il cielo, guarda, mi prende di nuovo
Dentro la melodia che mi fa pensare che posso farcela adesso
Per una sola promessa
Anche oggi cantiamo in questo luogo
Anche se te ne sei andato
Credo che tornerai sicuramente
Come un arcobaleno dopo la pioggia
Spero che potremo incontrarci di nuovo un giorno
Raccogliere i pezzi di un sogno
compilare come un puzzle
cercando il pezzo mancante
Partiamo per un viaggio senza fine
Una borsa piena di gioia e tristezza
L'ultimo pezzo è dentro
È lì da sempre
Per una sola promessa
Anche oggi cantiamo in questo luogo
Anche se te ne sei andato
Credo che tornerai sicuramente
Come un arcobaleno dopo la pioggia
Spero che potremo incontrarci di nuovo un giorno
Raccogliere i pezzi di un sogno
compilare come un puzzle
Come un arcobaleno dopo la pioggia
Spero che potremo incontrarci di nuovo un giorno
Raccogliere i pezzi di un sogno
compilare come un puzzle
compilare come un puzzle