Altri brani di Elias Rønnenfelt
Descrizione
Da qualche parte tra la giustizia e l'assurdo nasce un ritmo che non spiega tanto quanto stuzzica. Le parole sono come la matematica senza soluzione: la formula c'è, ma la somma non torna. E in questa discrepanza c'è uno strano piacere, come se l'errore stesso diventasse una melodia.
Il peso della generazione si porta con leggerezza, quasi festosamente, come se si trascinasse una valigia in aeroporto: rumoroso, scomodo, ma dannatamente affascinante. E invece del panico, c'è l'entusiasmo. Il desiderio di arrivare alla fine non suona inquietante, ma come una promessa: presto tutto ricomincerà, solo un po' più forte e più audace.
Qui la cometa che trascina dietro di sé una scia di polvere e la bellezza rinchiusa in una gabbia non sono una tragedia, ma un ornamento del gioco. Il fardello si trasforma in un amuleto e la prigionia in una giustificazione per la libertà. E quando improvvisamente annunciano che “il vivo è stato catturato”, viene voglia di credere: sì, hanno perdonato, quindi si può continuare a ballare.
Regista: Thinh T. Petrus Nguyen
Produzione: Minh Dynasty
Operatore, montaggio, correzione del colore: Victor Knötzel
Grafica: Anna Just Melson
Sceneggiatura: Elias Rönnenfelt
Produttori: Elias Rönnenfelt e Alexander Bacci
Mixaggio: Mikko Gordon
Masterizzazione: Emil Thomsen
Testo e traduzione
Originale
GG
See ya, GG
(Helluva made the beat, baby) uh-huh, uh-huh
Youngin asked for a dollar, I got all blues, I gave him a Benjamin
Cali was catchin' on fire, I had to take the family back to Michigan
They tryna give me 20 million, all I gotta give 'em is my penmanship
Bitches used to laugh at my clothes, now it's funny how they find me interestin' (haha-haha)
Can't stand unappreciation, my baby, you gotta adore me (you gotta adore me)
All the shit that I do, you should thank God for lettin' you score me (lettin' you score me)
They do anything for attention, they thinkin' they lit, whole time corny (they corny)
I done really seen K rounds by the playground, that's a true story (that's a true story)
Louis pants cost me four G's, on the ops head that's some more cheese (that's some more)
Stood over in the trenches while I'm in the Mediterranean snorkelin' (trr)
All this money, I look at my mama, I can't believe you was 'bout to abort me (can't believe)
Salt water pool, 'cause I think of cheap hotels when I smell chlorine
I show love and loyalty often (that's all), I see all of my niggas as bosses (that's all)
I won't give you no reason to cross me so if you do your head, come in office (it's on me)
Woke up in the bed with a baddie, she wanted some breakfast, I fed her the sausage (I fed her the sausage)
Sometimes I don't wanna talk, it ain't 'cause I'm moody, bitch, I be exhausted (yeah, I be exhausted)
Youngin asked for a dollar, I got all blues, I gave him a Benjamin
Cali was catchin' on fire, I had to take the family back to Michigan
They tryna give me 20 million, all I gotta give 'em is my penmanship (signin')
Bitches used to laugh at my clothes, now it's funny how they find me interestin'
Can't stand unappreciation, my baby, you gotta adore me (you gotta adore me)
All the shit that I do, you should thank God for lettin' you score me (lettin' you score me)
They do anything for attention, they thinkin' they lit, whole time corny (corny)
I done really seen K rounds by the playground, that's a true story (that's a true story)
I spent 450 on a chain (on a chain), 'nother 600 on some earrings (earrings)
It ain't no love in this shit for real (nah), keep these bitch niggas from near me (me)
I don't give a fuck what niggas say about me (uh-huh), I just made another eight milli'
See, I GG tote ten millis, hunnid racks, they come, act silly
Escalade veeski (veeski), fuckin' up the streetski (streetski)
Only lettin' bitches eat me (eat me) if they keep shit peaceski (peaceski)
Niggas know I'm in the field, stay out the way 'cause I'm on it for real (I'm on it for real)
Baby boy, I'ma be broke if I chill, I grind so you and your brother can live (live)
He said, "Daddy, are you tired?" (Are you tired?) You got no idea (no idea)
So much bullshit come with this but for you I won't give up (I won't give up)
They used to ignore us, now I know they see us (I know they see us)
I don't pass out money, but I'm doin' it right now because
Youngin asked for a dollar, I got all blues, I gave him a Benjamin
Cali was catchin' on fire, I had to take the family back to Michigan
They tryna give me 20 million, all I gotta give 'em is my penmanship
Bitches used to laugh at my clothes, now it's funny how they find me interestin' (haha-haha)
Can't stand unappreciation, my baby, you gotta adore me (you gotta adore me)
All the shit that I do, you should thank God for lettin' you score me (lettin' you score me)
They do anything for attention, they thinkin' they lit, whole time corny (they corny)
I done really seen K rounds by the playground, that's a true story (that's a true story)
That's a true story
Really seen K round by the playground, that's a true story
That's a true story, that's a true story
I done really seen K rounds by the playground, that's a true story
(Helluva made the beat)
Traduzione italiana
GG
Ci vediamo, GG
(Helluva ha fatto il ritmo, tesoro) uh-huh, uh-huh
Youngin ha chiesto un dollaro, ho avuto tutto il blues, gli ho dato un Benjamin
Cali stava andando a fuoco, ho dovuto riportare la famiglia nel Michigan
Stanno cercando di darmi 20 milioni, tutto quello che devo dargli è la mia calligrafia
Le puttane ridevano dei miei vestiti, ora è divertente come mi trovino interessante (haha-haha)
Non sopporto la mancanza di apprezzamento, tesoro mio, devi adorarmi (devi adorarmi)
Per tutta la merda che faccio, dovresti ringraziare Dio per avermi permesso di segnarmi (permettendomi di segnarmi)
Fanno di tutto per attirare l'attenzione, pensano di essere accesi, tutto il tempo banale (sono banali)
Ho visto davvero i K round nel parco giochi, è una storia vera (è una storia vera)
I pantaloni di Louis mi sono costati quattro G, a quanto pare è un po' di formaggio in più (è un po' di più)
Stavo in trincea mentre ero nel Mediterraneo a fare snorkeling (trr)
Tutti questi soldi, guardo mia mamma, non posso credere che stavi per abortirmi (non posso crederci)
Piscina di acqua salata, perché penso agli hotel economici quando sento odore di cloro
Mostro spesso amore e lealtà (tutto qui), vedo tutti i miei negri come capi (tutto qui)
Non ti darò alcun motivo per contraddirmi, quindi se fai la tua testa, vieni in ufficio (pago a me)
Mi sono svegliata nel letto con un cattivo, voleva fare colazione, le ho dato da mangiare la salsiccia (le ho dato da mangiare la salsiccia)
A volte non voglio parlare, non è perché sono lunatico, stronza, sono esausto (sì, sono esausto)
Youngin ha chiesto un dollaro, ho avuto tutto il blues, gli ho dato un Benjamin
Cali stava andando a fuoco, ho dovuto riportare la famiglia nel Michigan
Stanno cercando di darmi 20 milioni, tutto quello che devo dargli è la mia calligrafia (firmo)
Le puttane ridevano dei miei vestiti, ora è divertente come mi trovino interessante
Non sopporto la mancanza di apprezzamento, tesoro mio, devi adorarmi (devi adorarmi)
Per tutta la merda che faccio, dovresti ringraziare Dio per avermi permesso di segnarmi (permettendomi di segnarmi)
Fanno di tutto per attirare l'attenzione, pensano di aver acceso, tutto il tempo banale (banale)
Ho visto davvero i K round nel parco giochi, è una storia vera (è una storia vera)
Ho speso 450 per una catena (su una catena), altri 600 per alcuni orecchini (orecchini)
Non c'è amore in questa merda per davvero (nah), tieni queste puttane lontane da me (me)
Non me ne frega un cazzo di quello che dicono di me i negri (uh-huh), ho appena guadagnato altri otto milioni
Vedi, io GG tote dieci milli, centinaia di rack, vengono, si comportano in modo sciocco
Escalade veeski (veeski), fanculo lo streetski (streetski)
Lascio che le puttane mi mangino (mangiami) solo se continuano a merda Peaceski (Peaceski)
I negri sanno che sono sul campo, stai fuori dai piedi perché ci sto lavorando davvero (ci sto lavorando davvero)
Tesoro, sarò al verde se mi rilasso, mi impegno così che tu e tuo fratello possiate vivere (vivere)
Disse: "Papà, sei stanco?" (Sei stanco?) Non ne hai idea (nessuna idea)
Ne derivano così tante stronzate, ma per te non mi arrenderò (non mi arrenderò)
Prima ci ignoravano, ora so che ci vedono (so che ci vedono)
Non distribuisco soldi, ma lo sto facendo proprio adesso perché
Youngin ha chiesto un dollaro, ho avuto tutto il blues, gli ho dato un Benjamin
Cali stava andando a fuoco, ho dovuto riportare la famiglia nel Michigan
Stanno cercando di darmi 20 milioni, tutto quello che devo dargli è la mia calligrafia
Le puttane ridevano dei miei vestiti, ora è divertente come mi trovino interessante (haha-haha)
Non sopporto la mancanza di apprezzamento, tesoro mio, devi adorarmi (devi adorarmi)
Per tutta la merda che faccio, dovresti ringraziare Dio per avermi permesso di segnarmi (permettendomi di segnarmi)
Fanno di tutto per attirare l'attenzione, pensano di essere accesi, tutto il tempo banale (sono banali)
Ho visto davvero i K round nel parco giochi, è una storia vera (è una storia vera)
Questa è una storia vera
Ho davvero visto K in giro nel parco giochi, è una storia vera
Questa è una storia vera, è una storia vera
Ho visto davvero i K round nel parco giochi, è una storia vera
(Helluva ha fatto il ritmo)