Altri brani di Jeff Tweedy
Descrizione
I rumori della festa sul tetto si insinuano lentamente nel sonno, come se la gioia altrui scivolasse giù lungo le pareti. Lassù brillano luci e brevi romanzi, mentre qui i pensieri rimangono impigliati nei ricordi come in uno sciroppo appiccicoso. Tutto ciò che è bello e rumoroso in un attimo diventa l'ombra di ciò che è stato perso da tempo, ma che continua a vivere ostinatamente nella visione periferica.
Nella canzone non c'è il desiderio di affrettarsi verso questa festa: è troppo chiaro che il passato non può essere superato. Al posto della corona, solo un bagliore dorato; al posto della vittoria, una bandiera perennemente abbassata a metà. Sembra un triste paradosso: la notte è illuminata dalle luci, ma il sole sorgerà solo quando avrai il coraggio di lasciarla andare.
Voce, batteria: Spencer Tweedy
Autore del testo, compositore, chitarra acustica, coautore, produttore: Jeff Tweedy
Voce, sintetizzatore: Sammy Tweedy
Voce, pianoforte: Sima Cunningham
Voce, mellotron, violino: Macy Stewart
Voce, basso: Liam Kazaar
Mixaggio audio, produttore: Tom Schick
Assistente al mixaggio: Mark Greenberg
Masterizzazione audio: Steven Marsh
Testo e traduzione
Originale
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
I get so far behind, I forget I'm following
That's the kind of sad I wallow in
I'm the last in line, and the line's moving fast
No one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Pull down the gate, turn out the lights
I'm a rising sun that only rolls in at night
There's a fading flag I keep flying half-mast
But no one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
Oh, it's a race against time, but you're never gonna be that fast
'Cause no one stands a chance getting caught up in the past
No one stands a chance getting caught up in the past
Traduzione italiana
Ace Hotel, Los Angeles
I suoni della festa sul tetto si riversano nel mio letto
Sento persone innamorate di un amore che proprio non può durare
Nessuno ha la possibilità di rimanere intrappolato nel passato
Sono così indietro che dimentico che sto seguendo
Questo è il tipo di tristezza in cui mi crogiolo
Sono l'ultimo della fila e la fila si muove velocemente
Nessuno ha la possibilità di rimanere intrappolato nel passato
Non c'è nessuna corona sulla mia testa
Luce dorata invece
Con la coda dell'occhio
Sei ancora vivo
Abbassa il cancello, spegni le luci
Sono un sole nascente che arriva solo di notte
C'è una bandiera che sbiadisce, continuo a sventolare a mezz'asta
Ma nessuno ha la possibilità di restare intrappolato nel passato
Non c'è nessuna corona sulla mia testa
Luce dorata invece
Con la coda dell'occhio
Sei ancora vivo
Ace Hotel, Los Angeles
I suoni della festa sul tetto si riversano nel mio letto
Sento persone innamorate di un amore che proprio non può durare
Nessuno ha la possibilità di rimanere intrappolato nel passato
Oh, è una corsa contro il tempo, ma non sarai mai così veloce
Perché nessuno ha la possibilità di rimanere intrappolato nel passato
Nessuno ha la possibilità di rimanere intrappolato nel passato