Altri brani di Avery Anna
Descrizione
Una strada polverosa, scarpe consumate e la sensazione costante che gioia e dolore siano sempre vicini. Le parole sembrano essere state estratte da un vecchio diario, macchiato in egual misura dalla pioggia e dal sole. Qui non c'è forza patinata, solo stanca tenacia e una voce che canta non perché è facile, ma perché non può fare altrimenti.
In ogni strofa si percepisce l'amarezza del vagabondare e la calda nostalgia di casa, dove tutto è iniziato e, forse, tutto finirà. Le ali degli angeli si rivelano lacerate, ma le canzoni sollevano comunque sopra l'asfalto. La musica sembra dire: il mondo non promette consolazione, ma in esso c'è sempre un posto dove la fede e l'amarezza possono sedersi allo stesso tavolo.
Testo e traduzione
Originale
I am a girl of constant sorrow.
Every day that our love breaks.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
All through this world,
I'm bound to ramble.
Through sun and wind and driving rain.
I'm bound to drive the western highways.
To a place of joy and pain.
Some folks they think that I'm an angel.
But I've got holes inside my wings.
I can't take flight.
I only stumble.
But with my lungs, find strength to sing.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
It is a world of constant sorrow.
May God be with us through the days.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
I'm going back to Arizona.
A place where I can have my faith.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
Traduzione italiana
Sono una ragazza dal dolore costante.
Ogni giorno che il nostro amore si spezza.
Torno in Arizona.
Un luogo dove sono nato e cresciuto.
In tutto questo mondo,
Sono costretto a divagare.
Attraverso il sole, il vento e la pioggia battente.
Sono obbligato a percorrere le autostrade occidentali.
In un luogo di gioia e dolore.
Alcune persone pensano che io sia un angelo.
Ma ho dei buchi nelle ali.
Non posso prendere il volo.
Inciampo soltanto.
Ma con i miei polmoni, trovo la forza per cantare.
È un mondo di costante dolore.
Sono una ragazza dal dolore costante.
È un mondo di costante dolore.
Che Dio sia con noi durante i giorni.
Torno in Arizona.
Un luogo dove sono nato e cresciuto.
Torno in Arizona.
Un posto dove posso avere la mia fede.
È un mondo di costante dolore.
Sono una ragazza dal dolore costante.