Altri brani di lil joujou
Descrizione
Una pausa rumorosa dopo il segnale acustico - e sembra che tutto il mondo sia già composto solo da un “nessuno è venuto”. Prima il silenzio, poi la musica che avvolge, come se in una stanza vuota fosse stata accesa la luce di una vecchia lampada. Le parole qui sono rare, ma proprio per questo colpiscono di più: parlano del desiderio di stare vicini, ma senza bisogno di parlare.
Il brano suona come una corrispondenza in cui i messaggi rimangono nelle bozze. Un po' triste, ma non opprimente, piuttosto una serata tranquilla con la sensazione che anche il vuoto possa essere accogliente, se c'è almeno la speranza di un incontro.
Testo e traduzione
Originale
No quiero pararme de la cama,
no sé qué me está pasando hasta que te vi a ti.
Tenía dolor en el pecho,
no tengo ganas de hablar,
no hace falta si tú estás aquí.
Me haces feliz,
me haces sentir,
tú eres amor.
Me haces feliz,
me haces sentir,
tú eres amor.
Cuando me miras tus ojos nunca me juzgan,
tus besitos me elevan como hookah,
esa sonrisa tuya, baby, a mí me cuca,
no quiero saber cuándo lo nuestro caduca.
Tú eres verano e invierno,
you see the good in me, no mis problemas internos.
Te llamo por FaceTime si estoy por Corea,
porque tenerte lejos se siente un infierno.
I just wanna cuddle you,
a donde sea en el mundo, imma follow you.
Tú me das calor cuando estoy igloo,
por dentro soy puro cemento.
I don't gotta talk to you,
tú me entiendes con esos ojitos blue.
Tú me quieres asicalao' o pelu,
te miento si digo que na' siento.
No quiero pararme de la cama,
no sé qué me está pasando hasta que te vi a ti.
Tenía dolor en el pecho,
no tengo ganas de hablar,
no hace falta si tú estás aquí.
Me haces feliz,
me haces sentir,
tú eres amor.
Me haces feliz,
me haces sentir,
tú eres amor.
Traduzione italiana
Non voglio alzarmi dal letto,
Non so cosa mi sta succedendo finché non ti ho visto.
Avevo dolore al petto,
non ho voglia di parlare,
Non è necessario se sei qui.
mi rendi felice,
mi fai sentire,
sei amore
mi rendi felice,
mi fai sentire,
sei amore
Quando mi guardi i tuoi occhi non mi giudicano mai,
i tuoi piccoli baci mi sollevano come un narghilè,
quel tuo sorriso, tesoro, mi spaventa
Non voglio sapere quando scade il nostro.
Sei estate e inverno,
vedi il buono in me, non i miei problemi interni.
Ti chiamo su FaceTime se sono in Corea,
perché averti lontano è un inferno.
Voglio solo coccolarti,
ovunque nel mondo, ti seguirò.
Mi dai calore quando sono nell'igloo,
Dentro sono cemento puro.
Non devo parlarti,
Mi capisci con quei piccoli occhi azzurri.
Mi vuoi asicalao' o pelu,
Ti mentisco se dico che non sento nulla.
Non voglio alzarmi dal letto,
Non so cosa mi sta succedendo finché non ti ho visto.
Avevo dolore al petto,
non ho voglia di parlare,
Non è necessario se sei qui.
mi rendi felice,
mi fai sentire,
sei amore
mi rendi felice,
mi fai sentire,
sei amore