Altri brani di Ysa C
Descrizione
L'amore, a quanto pare, non sempre si comporta in modo nobile: a volte se ne va sbattendo la porta, altre volte rimane, ma in modo così imbarazzante e freddo che peggiora le cose. Qui si tratta più del secondo caso: i sorrisi nelle fotografie sono ancora caldi, ma dentro c'è già il vuoto, che si protrae come i puntini di sospensione alla fine di una frase non detta.
C'è onestà in questo testo, un'onestà che fa bruciare gli occhi, ma rende più facile respirare. È come se decidessi di spegnere una candela per evitare che si consumi da sola, lasciando dietro di sé solo cera e fuliggine. L'ironia è che anche il finale può essere una liberazione, anche se il cuore è ferito dalla consapevolezza che la favola è finita, i titoli di coda sono iniziati e non c'è stata nessuna “telenovela”.
Testo e traduzione
Originale
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Traduzione italiana
A volte è meglio dire le cose anche se fanno male, non lasciare una candela accesa solo perché si bruci inutilmente.
A volte l'amore non è come le soap opera.
Anche se con alcuni il tempo vola, ce ne sono altri che non salutano nemmeno quando se ne vanno.
Anche se l'amore fa male quando non c'è più, le ellissi fanno più male.
Quando l'amore se ne va, ah, ah e non è ricambiato, anche se non se n'è andato, fa più male che se se ne fosse andato, ah, ah.
Perché quando se ne va, ah, ah, anche se il cuore è ferito, il cuore ha finalmente capito che è la fine anche se fa male, ah, ah.
Anche se nella foto sorridiamo, quello che avevamo era già rotto.
E perdonami se sbaglio, ma tu non sei più lo stesso e me ne accorgo.
Perché anche se nella foto sorridiamo, quello che di noi era già rotto.
E perdonami se sbaglio, ma tu non sei più lo stesso e me ne accorgo.
Anche se l'amore fa male quando non c'è più, le ellissi fanno più male.
Quando l'amore se ne va, ah, ah e non è ricambiato, anche se non se n'è andato, fa più male che se se ne fosse andato, ah, ah.
Perché quando se ne va, ah, ah, anche se il cuore è ferito, il cuore ha finalmente capito che è la fine anche se fa male, ah, ah.
Quando l'amore se ne va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Quando l'amore se ne va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Quando l'amore se ne va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Quando l'amore se ne va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A volte è meglio dire le cose anche se fanno male, non lasciare una candela accesa solo perché si bruci inutilmente.