Descrizione
La sensazione di un'altalena eterna: ora “quedate para siempre”, ora “vete para siempre”. Ed entrambe le opzioni sono ugualmente possibili: tutto dipende dall'umore con cui si ascolta il brano successivo. Tra abbracci altrui e locali vuoti, continua a balenare lo stesso volto, impossibile da cancellare anche nelle notti più rumorose.
La storia suona come un'ammissione di impotenza di fronte a un gioco in cui le regole sono scritte da una sola parte. Lei sa scomparire proprio nel momento in cui il dolore è quasi scomparso, e tornare come se nulla fosse successo. Ne risulta una strana festa di ripetizioni: nuove persone, vecchie ferite e un cuore che sceglie ostinatamente proprio quella “sbagliata”.
Testo e traduzione
Originale
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodió
Con lo que hiciste conmigo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Cuando casi te wua' olvidar
Tira la bati señal
Y voy de nuevo detrás tuyo
Como un body guard
Ma' yo soy loco con verte
Aunque sea pa kickear
En mi cabeza dando vuelta como machina de festival
Me descontrola
Cuando me llega un "hola"
Baja pa acá bebe tengo la casa sola
Controla
baby tu tienes el "controlla"
Te fuiste y te llevaste el cora
Por lo menos
déjame tu suerita pal sereno
la estoy pasando mal y yo fui bueno
Tu espacio no lleno
¿A quien abrazo cuando caigan truenos?
Esta vida sin ti me siento ajeno
Ando con otra
Pero es a mi loca la que quiero aquí
Ye
Probé otra boca y no se si es la nota
No saben así...
ahh
Con un ratito que na mas te vea
Ya el nene es feliz
Ahh
Ha pasau' tiempo ya virar te toca
Vuélveme a escribir
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodío' con lo que hiciste conmigo.
Traduzione italiana
Qui ne accendo un altro nell'auto sportiva
Nello stesso posto dove l'ho perso con te
Non sono ancora riuscito ad amare un altro
Perché sono ancora fregato
Con quello che hai fatto con me
Anche se è con un'altra cu...
Sì
Penso ancora che tu sia tu
Mamma, resta per sempre o vai via per sempre
Non essere una tale figlia...
Con tutto e che tu sei quello che voglio
Sì
Ma tu ami il gioco
Ti piace aspettare
Quasi ti dimenticavo, per voltarmi di nuovo
Anche se è con un'altra cu...
Sì
Penso ancora che tu sia tu
Mamma, resta per sempre o vai via per sempre
Non essere una tale figlia...
Quando quasi dimentichi
Lancia il segnale del pipistrello
E ti verrò di nuovo a cercare
Come una guardia del corpo
Ma', sono pazzo di vederti
Anche se è solo per calciare
Nella mia testa gira come una macchina da festival
Mi fa perdere il controllo
Quando ricevo un "ciao"
Vieni qui, tesoro, ho la casa da sola
Controllo
tesoro, hai il "controllo"
Te ne sei andato e hai preso il mio cuore
almeno
lasciami il tuo sorrisetto per la serenità
Sto passando un brutto momento e sono stato bene
Il tuo spazio non è pieno
Chi abbraccio quando cade il tuono?
Questa vita senza di te mi sembra estranea
Sto con un altro
Ma è proprio la mia pazzia quella che voglio qui
Sì
Ho provato con un'altra bocca e non so se è la nota
Non lo sanno così...
ahh
È da un po' che vedo solo te
Il bambino ora è felice
Ahh
Il tempo è passato e tocca a te girare
scrivimi ancora
Anche se è con un'altra cu...
Sì
Penso ancora che tu sia tu
Mamma, resta per sempre o vai via per sempre
Non essere una tale figlia...
Con tutto e che tu sei quello che voglio
Sì
Ma tu ami il gioco
Ti piace aspettare
Quasi ti dimenticavo, per voltarmi di nuovo
Qui ne accendo un altro nell'auto sportiva
Nello stesso posto dove l'ho perso con te
Non sono ancora riuscito ad amare un altro
Perché sono ancora fregato da quello che hai fatto con me.