Descrizione
Le parole di questa canzone suonano come metallo incandescente che viene lentamente immerso nell'acqua ghiacciata: sibilo, vapore, silenzio. Dietro ogni strofa si nasconde una forza sorda: rabbia che non esplode, ma si nasconde sotto la pelle, trasformandosi in un pesante silenzio. Non è un grido, è uno sguardo che brucia.
Qui il risentimento non è debolezza, ma carburante. La passione non è tenerezza, ma il diritto di non lasciarsi maltrattare. Eppure, tra le righe, traspare qualcosa di umano: non il desiderio di distruggere, ma la speranza che qualcuno dall'alto metta tutto a posto. La musica è come una ferita rimarginata: sembra non sanguinare, ma basta toccarla e il dolore torna vivo.
Testo e traduzione
Originale
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Traduzione italiana
Parole che non puoi elaborare.
Nella mia mente sono sorte domande di ogni genere.
Dovrei essere l'unico imputato che lascerai andare. Ama ciò che vuoi.
Non ti lascerò diventare dilagante. Non mi permetterò di respirare stancamente.
Voglio che tu senta il dolore.
Stai zitto, taci.
Capisci?
Il mio cuore odia.
Vendetta silenziosa, vendetta.
Rispondi a tutto ciò che mi fai.
Ma lascerò che Dio giudichi le tue bugie.
Sono rimasto congelato per tutto questo tempo.
La brace fusa brucia le tue promesse.
Non ti lascerò diventare dilagante. Non mi permetterò di respirare stancamente.
Voglio che tu senta il dolore.
Stai zitto, taci.
Capisci?
Il mio cuore odia.
Vendetta silenziosa, vendetta.
Rispondi a tutto ciò che mi fai.
Ma lascerò che Dio giudichi le tue bugie.
Rispondere.
Oh, sepolto nel silenzio, sepolto.
Capisci?
Il mio cuore odia.
Vendetta silenziosa, vendetta.
Rispondi a tutto ciò che mi fai.
Ma lascerò che Dio giudichi le tue bugie.