Altri brani di Yapi
Descrizione
Il fumo denso del night club, bicchieri con qualcosa di rosa e dolce, musica che sembra fondersi con il respiro. Tutto intorno è un gioco al gatto e al topo: chi confonderà per primo l'altro, chi rimarrà fino alla fine e chi si dissolverà nella folla prima dell'alba. Le parole che sembrano chiarire, confondono ancora di più, e anche un sms con la domanda “dove sei?” suona come un invito, non come un controllo.
Il ritmo spinge delicatamente la schiena: ancora un ballo, ancora un passo, ancora mezzo passo più vicino. Qui c'è la stanchezza dei giochi infiniti e l'entusiasmo di continuarli. Un caldo accenno di premura attraverso il trambusto notturno: se hai freddo, ci sarà qualcuno pronto ad offrirti una spalla. Tutto come nelle conversazioni tra adolescenti: passione, dubbi, divertente serietà, solo che sono cresciuti, con il vino rosato al posto delle bibite gassate.
Testo e traduzione
Originale
Yeah, -Jowell is going hard to the gang, man. -Oh, ah.
¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose.
No te me pelees, ay, yeah. Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Nos matamo' explorándote, analizando por si no te vuelvo a ver.
Bebé, aún quedan cosas por resolver. Como tú no hay dos, yo te doy un diez.
No sé si me escribe' o me responde'. Tú no eres directa, me confunde'. ¿Qué somo'? Déjame saber.
Me llama preguntándome dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl.
Dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl. Quiero que cumpla su fantasy.
Fuera la cama hace un zoo de mí, oh. Sabe que siempre vo'a estar aquí.
Si tienes frío, yo soy tu abrigo, ah.
Baila, ah, baila, ah-ah, ah-ah. Oh, ah. ¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose. No te me pelees, ay, yeah.
Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Traduzione italiana
Sì, Jowell si sta comportando duramente con la banda, amico. -Oh, oh.
Come fai a non conoscermi?
Sì, lo so, lo ami. Dopo la festa mi chiede una rosa.
Non combattermi, oh, sì. Oh, stancati di lui che mi provoca. Sono le tre e cominciamo alle undici, ah.
Dimmi cosa facciamo allora.
Ci uccidiamo esplorandoti, analizzandoti nel caso non ti rivedrò mai più.
Tesoro, ci sono ancora cose da risolvere. Dato che non siete in due, vi do un dieci.
Non so se mi scrive o mi risponde. Non sei diretto, mi confonde." Cosa siamo? Fammi sapere.
Mi chiama chiedendomi dove sono, dove sono, che mi dici, che ne dici di me, dove vado, dove vado, piccolina.
Dove sono, dove sono, che mi dici di me, che mi dici di me, dove sto andando, dove sto andando, bambina. Voglio che tu realizzi la tua fantasia.
Fuori dal letto mi fa uno zoo, oh. Sappi che sarò sempre qui.
Se hai freddo, io sono il tuo rifugio, ah.
Balla, ah, balla, ah-ah, ah-ah. Oh, oh. Come fai a non conoscermi?
Sì, lo so, lo ami. Dopo la festa mi chiede una rosa. Non combattermi, oh, sì.
Oh, stancati di lui che mi provoca. Sono le tre e cominciamo alle undici, ah.
Dimmi cosa facciamo allora.