Altri brani di Maria Rodés
Descrizione
Nel parco giochi tutto sembra uguale: le altalene scricchiolano, la sabbiera è piena di giocattoli altrui, gli adulti si scambiano sguardi svogliati. Ma all'interno di questo quadro quotidiano pulsa silenziosamente un segreto: il ricordo indivisibile di una notte che uno ha dimenticato e l'altro porta ora letteralmente dentro di sé. Tutto il mondo intorno continua a vivere secondo i soliti schemi, mentre nello stomaco cresce un piccolo miracolo, completamente indifferente all'assenza di promesse e telefonate.
Questa non è una storia sulla felicità di coppia, ma piuttosto sulla gioia silenziosa che nasce nonostante tutto. Su come la solitudine su una panchina tra famiglie sconosciute possa trasformarsi in una fonte di nuova forza. Quando l'amarezza svanisce, lasciando il posto a una strana calma: non importa se qualcuno ricorda quella sera. Ciò che conta è che dentro di sé è nato un piccolo universo.
Testo e traduzione
Originale
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Traduzione italiana
Mi avevi detto che saresti venuto al parco, ma sono andato da solo.
Rimasi solo con quei bambini e le loro madri, e anche i loro padri.
Lo so che non ti ricordi più di me, che non mi riconosci nemmeno, per te non sono nessuno.
Ma sta crescendo un'illusione, frutto di quella notte con te dentro di me.
Non conosco la tua famiglia, i tuoi amici o la tua ragazza.
Forse era una di quelle madri che guardavano distrattamente il parco.
Lo so che non ti ricordi più di me, che non mi riconosci nemmeno, per te non sono nessuno.
Ma sta crescendo un'illusione, frutto di quella notte con te dentro di me.
Non so se quello che dirò avrà importanza per te o ti confonderà, ma mi rende così felice vedere quello che ho dentro.
C'è un miracolo in me.