Altri brani di Chanel
Altri brani di Lapili
Descrizione
Come una nota scritta a mano nel diario tra due balli: i miti arrivano alla festa e restano fino al mattino. Qui ci sono Malinche, Cleopatra e Medusa, come una danza di leggende che strizzano l'occhio e sfidano allo stesso tempo. Il ritmo ripete il mantra “soy la que mata”, e ogni “mata” non riguarda la violenza, ma la capacità di bruciare i vecchi ruoli e di gettare via allegramente le chiavi delle aspettative altrui. La voce si trasforma in un tamburo: sussurra, grida, spinge alla danza, dove si può essere capricciose, predatrici e completamente tranquille nella propria audacia.
Calore e leggera ironia, come in un biglietto lasciato sul tavolo della cucina: “non chiedere perdono per il tuo calore”. Qui vengono cancellati i limiti e le regole superflue, la pelle cambia abito come un serpente, e questo non può che migliorare le cose. La canzone non è un'istruzione, ma un invito: vieni, salta, senti la forza e ridi insieme a lei; la forza femminile raccontata senza pathos, con brio e senza eccessiva serietà.
Testo e traduzione
Originale
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Traduzione italiana
Donne mie, va bene comportarsi male, denunciatevi.
Donne mie, va bene comportarsi male, denunciatevi.
Ah, ah, ah, ah.
Come Malinche, parlo le lingue.
Come Cleopatra, capricciosa.
Come Medusa, ti faccio diventare una roccia.
Sono Mata Hari, ballo da sola. Io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide, uccide.
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi, uccidi, uccidi.
Io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide, uccide.
Io sono quello che, io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide.
A tutti la piccola, minima Mata Hari.
Leggendaria, la Bugatti originale.
Artemis, l'obiettivo di Atari.
Non sono la tua leonessa del safari.
Nasi dolci, crudeli, caldi amazzonici, architettonici, iconici.
In armonia, notte e giorno, mi piace essere mio.
Ah, ah, ah, ah.
Come Malinche, parlo le lingue.
Come Cleopatra, capricciosa.
Come Medusa, ti faccio diventare una roccia.
Sono Mata Hari, ballo da sola.
Io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide, uccide, uccide.
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi, uccidi.
Io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide, uccide, uccide. Io sono quello che, io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide.
Donne mie, va bene comportarsi male, denunciatevi.
Donne mie, va bene comportarsi male, denunciatevi.
Una vera sopravvissuta, per le mie sorelle anche con i denti.
Vengo da un'arma alla mente, per questo prendo chi ruba dal fronte.
Pensavano che fossi coraggioso, sono più duro dell'alcol.
Sono quello che voglio, sono il presente, cambio pelle come un serpente.
Per tutte le donne che sono state mandate all'inferno e meritavano il paradiso.
Non si chiede perdono, ecco dove va l'ordine di fuoco, tutti uniti a far scoppiare i soffitti. Come Malinche, parlo le lingue.
Come Cleopatra, capricciosa.
Come Medusa, ti faccio diventare una roccia.
Sono Mata Hari.
Io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide, uccide, uccide.
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi, uccidi. Io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide, uccide, uccide.
Io sono quello che, io sono quello che uccide, uccide, uccide, uccide, uccide.