Altri brani di Carmen Lillo
Altri brani di CCF
Descrizione
Attraverso il fumo e le luci stroboscopiche emerge una strana confessione: il ritmo della musica da discoteca pulsa nelle vene, mentre all'interno sembrano frantumarsi i frammenti delle vecchie promesse. Qui non ci sono estranei, solo due persone rinchiuse nel proprio acquario, dove l'aria profuma di pillole e non detti. Lei è come un lampo di luce al neon, lui è come una vetrina che ha guardato troppo a lungo.
In questa canzone la pista da ballo diventa un confessionale e il ritornello una serratura sulla porta. Dolce stanchezza, rabbia nervosa, frasi lanciate per sfida e il tentativo di sfuggire a una dipendenza appiccicosa. Ma dietro ogni riga c'è il desiderio di svegliarsi lontano, al mare, dove nessuno rompe il silenzio e dove la luce non ferisce gli occhi.
Testo e traduzione
Originale
Nadie más puede entrar.
Nadie más puede entrar.
Nadie más puede entrar.
Suena la música dentro del club. No hay nadie afuera, solo estamos tú y yo.
Bajo la luz, grita intentando cambiar mi opinión, buscando el nombre que le reemplazó su corazón.
Tiene mi cruz.
Los ojitos de llorar, las pupilas dilatadas.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar. Nadie más puede entrar.
Me quería en su vitrina, me quería consumida.
La vida de fluoxetina me subía los tuits. Mensajes de madrugada y otro ataque en el salón.
Diez de pan por la mañana pa' no perder la razón. Que soy mala, una puta, unida por la ambición.
Soy la mala, mala, mala por romper el corazón.
No, no me esperes hasta la noche encerrada.
En lo oscuro me vienen más flashes que me, que me alertan.
Los ojitos de llorar, las pupilas dilatadas.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar.
Intenté cortar de golpe, apuré cada calada.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar. Nadie más puede entrar.
Quiero despertar en un sitio muy lejos, cerquita del mar, nada que rompa el silencio.
Traduzione italiana
Nessun altro può entrare.
Nessun altro può entrare.
Nessun altro può entrare.
La musica suona all'interno del club. Non c'è nessuno fuori, siamo solo io e te.
Sotto la luce, urla, cercando di farmi cambiare opinione, cercando il nome che ha sostituito il suo cuore.
Ha la mia croce.
Occhietti che piangono, pupille dilatate.
Non vuole lasciarmi andare, nessun altro può entrare. Nessun altro può entrare.
Mi voleva nella sua vetrina, mi voleva consumato.
Fluoxetine life ha caricato i miei tweet. Messaggi del primo mattino e un altro attacco in soggiorno.
Dieci di pane la mattina per non perdere la testa. Che sono cattiva, una puttana, unita dall'ambizione.
Sono quello cattivo, cattivo, cattivo perché spezza il cuore.
No, non aspettarmi fino alla notte rinchiusa.
Nel buio mi arrivano più lampi che me, che mi allertano.
Occhietti che piangono, pupille dilatate.
Non vuole lasciarmi andare, nessun altro può entrare.
Ho provato a tagliare dritto, ho preso ogni boccata.
Non vuole lasciarmi andare, nessun altro può entrare. Nessun altro può entrare.
Voglio svegliarmi in un posto molto lontano, vicino al mare, niente che rompa il silenzio.