Descrizione
L'aria della sera è densa come caramello su un bastoncino e si attacca alla pelle. Le parole sembrano sparare a raffica: ora un sussurro, ora una risatina, ora un audace “mia mia mia”, dopo il quale non rimane spazio per i dubbi. Qui tutto è a livello fisico: il sudore, il respiro, il leggero capogiro causato dall'improvvisa vicinanza. Nessun romanticismo con petali e candele, solo un parco rumoroso, gite in bicicletta e cespugli che diventano un letto improvvisato.
La musica suona come un'ammissione che i sentimenti sono secondari. L'importante è che ci sia il momento: veloce, brillante, non obbligatorio. Un po' divertente, un po' imbarazzante, ma onesto: desiderio senza fronzoli e senza promesse.
Testo e traduzione
Originale
Skrrt.
Yeah. Carerrra.
Baby girl.
Baby girl, baby girl. Won't you kiss me one last time?
Girl. Who's my baby girl?
Baby girl, won't you kiss me one more time?
Baby girl. Listen. Yo la quiero culear en la bici.
Ella a mí me quiere ride como en bici. Todo lo que toco lo hago dorado. Solo espero que ella no se haya enamorado.
Todo el día pegao como guau, guau, guau.
Si me pego a su espalda dice miau, miau, miau, miau. Tú mi gata y yo tu perro. Soy el más guarro. Quiero mi premio.
Sabe bien.
Que es lo que ella quiere.
No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Salgo con ella a pasear. Damos una vuelta por el bulevar.
Yo quiero ser cutie, se me da fatal. Acabamos follando en el matorral.
Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene. Quiere sentirme, mmm.
Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm.
Okay, baby girl. Okay, baby girl. Kiss me. Carerrra, yeah.
Carerrra.
¿Qué digo ahora? Que me joda la puta.
Que me joda la puta. Me tiene harta, dale.
Carerrra.
Sí, tía, pues he estado quedando con el chaval este y a ver, bien, o sea, bien, pero creo que se está montando una peli de locos. O sea, me agobia un poco, la verdad.
Traduzione italiana
Skrrt.
Sì. Carriera.
Bambina.
Bambina, bambina. Non mi bacerai un'ultima volta?
Ragazza. Chi è la mia bambina?
Bambina, non mi bacerai ancora una volta?
Bambina. Ascoltare. Voglio scoparmela in bicicletta.
Vuole che vada come una bicicletta. Tutto ciò che tocco lo faccio diventare oro. Spero solo che non si sia innamorata.
Tutto il giorno dico bau, bau, bau.
Se mi appoggio alla sua schiena dice miao, miao, miao, miao. Tu il mio gatto e io il tuo cane. Sono il più sporco. Voglio il mio premio.
Ha un buon sapore.
Questo è ciò che vuole.
Non vuole un bambino dolce.
Vuole sentirmi, mmm. Sentimi, mmm.
Vuole sentirmi, mmm. Esco con lei a fare una passeggiata. Facciamo una passeggiata lungo il viale.
Voglio essere carino, sono pessimo in questo. Alla fine abbiamo scopato nella boscaglia.
Ha un buon sapore. Bambina, non mi bacerai un'ultima volta?
Questo è ciò che vuole. Non vuole un bambino dolce.
Vuole sentirmi, mmm. Sentimi, mmm.
Vuole sentirmi, mmm. Ha un buon sapore. Bambina, non mi bacerai un'ultima volta?
Questo è ciò che vuole. Non vuole un bambino dolce. Vuole sentirmi, mmm.
Sentimi, mmm.
Vuole sentirmi, mmm.
Ok, piccola. Ok, piccola. Baciami. Gara, sì.
Carriera.
Cosa dico adesso? Fanculo la stronza.
Fanculo la stronza. Sono stufo, andiamo.
Carriera.
Sì, zia, esco con questo ragazzo e vediamo, beh, voglio dire, beh, ma penso che stia facendo un film pazzesco. Voglio dire, mi travolge un po', onestamente.