Altri brani di Shelf Lives
Descrizione
Sembra una confessione fatta sottovoce davanti allo specchio, dove il riflesso continua ostinatamente a non diventare “quello vero”. In ogni riga c'è il desiderio di provare la leggerezza altrui, la spensieratezza altrui, la capacità altrui di cadere senza protezioni e rialzarsi senza lividi. Un po' di invidia, un po' di malinconia, ma soprattutto un desiderio ardente di agganciare almeno un po' della semplicità altrui.
E in questo c'è qualcosa di molto riconoscibile: il tentativo di “sorridere almeno un po'”, di allungare la mano verso una piccola dose di libertà altrui. Non per diventare una copia, ma almeno per sapere com'è vivere senza i continui “e se” e “e se”. La musica sembra annuire ironicamente: forse non riuscirai a essere così, ma puoi provarci, almeno un po'.
Testo e traduzione
Originale
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel.
Deep down, I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel.
I wish I looked, I wish I looked a little bit.
I wish I looked a little bit like her.
I wish I cared, I wish I cared a little less.
I wish I cared a little less like her.
Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel. Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel. Little bit,
I wanna smile just a little bit.
I'm gonna try just a little bit.
Stick around for a little bit.
What if I turn green then smile just for getting by?
So maybe I gotta try just a little bit.
Stick around for a little bit. Smile like a little bit.
I'm gonna smile just a little bit.
I wanna try just a little bit.
Stick around for a little
Traduzione italiana
Vorrei esserlo, vorrei esserlo un po'.
Vorrei essere un po' come lei.
Vorrei esserlo, vorrei esserlo un po'.
Vorrei essere un po' come lei.
Vorrei esserlo, vorrei esserlo un po'.
Vorrei essere un po' come lei.
Nel profondo,
Voglio essere come lei.
In fondo, esci con la stessa folla chic.
Solo per avere un'idea di cosa vuol dire sentire.
Nel profondo, voglio essere come lei.
In fondo, esci con la stessa folla chic.
Solo per avere un'idea di cosa vuol dire sentire.
Vorrei guardare, vorrei guardare un po'.
Vorrei assomigliarle un po'.
Vorrei che mi importasse, vorrei che mi importasse un po' meno.
Vorrei che mi importasse un po' meno come lei.
Nel profondo,
Voglio essere come lei.
In fondo, esci con la stessa folla chic.
Solo per avere un'idea di cosa vuol dire sentire. Nel profondo,
Voglio essere come lei.
In fondo, esci con la stessa folla chic.
Solo per avere un'idea di cosa vuol dire sentire. Un po',
Voglio sorridere solo un po'.
Ci proverò solo un po'.
Resta qui per un po'.
E se divento verde e poi sorrido solo per andare avanti?
Quindi forse devo provarci solo un po'.
Resta qui per un po'. Sorridi un po'.
Sorriderò solo un po'.
Voglio provarci solo un po'.
Resta qui per un po'